1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:02:14,708 --> 00:02:20,791 ♪ Oh querido pai, ele vai se casar. ♪ 4 00:02:44,000 --> 00:02:47,875 (Sobreposição de música em diálogos) 5 00:02:50,666 --> 00:02:52,625 ♪ Pai… ♪ 6 00:02:58,416 --> 00:03:01,458 ♪ Nosso querido pai… ♪ 7 00:03:09,791 --> 00:03:13,500 (Som de raspagem de navalha) 8 00:03:14,666 --> 00:03:19,041 (Som de raspagem de navalha) 9 00:03:26,208 --> 00:03:28,416 (Sobreposição de música em diálogos) 10 00:03:46,041 --> 00:03:48,125 ♪ Pai… ♪ 11 00:03:51,666 --> 00:03:54,458 ♪ Nosso querido pai… ♪ 12 00:03:57,916 --> 00:04:00,625 ♪ Nosso querido pai… ♪ 13 00:04:04,166 --> 00:04:06,708 ♪ Nosso querido pai… ♪ 14 00:04:16,750 --> 00:04:18,375 - (Porta rangendo) - (Porta aberta) 15 00:04:19,541 --> 00:04:23,416 - (Som de murmúrio) - (Tilintar de utensílios) 16 00:04:23,833 --> 00:04:25,500 (Som de murmúrio) 17 00:04:26,458 --> 00:04:27,625 Murli! 18 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Acordei antes de você falar. 19 00:04:32,041 --> 00:04:33,500 Acordei antes de você falar. 20 00:04:35,291 --> 00:04:37,083 Devo tirar uma soneca por alguns minutos? 21 00:04:37,625 --> 00:04:40,166 Eu vi 2.000 pessoas. 22 00:04:40,500 --> 00:04:45,375 Eles completaram 36 anos velho enquanto tirava uma soneca. 23 00:04:45,500 --> 00:04:47,000 Eles ainda estão cochilando. 24 00:04:47,416 --> 00:04:48,375 Estou fazendo chá. 25 00:04:48,416 --> 00:04:50,916 - Salve Senhor Shiva! - Você não está me fazendo um favor. 26 00:04:51,208 --> 00:04:52,666 O que você está dizendo? 27 00:04:52,666 --> 00:04:53,541 O que? 28 00:04:53,875 --> 00:04:55,333 Você não vai entender. 29 00:04:55,875 --> 00:04:57,166 (Tilintar de utensílios) 30 00:04:57,208 --> 00:04:58,625 Ah, não! 31 00:04:59,916 --> 00:05:03,458 Deixe-me em paz. Não quero nada de você. 32 00:05:03,541 --> 00:05:05,666 Você consome cannabis pela manhã. 33 00:05:05,833 --> 00:05:07,166 (Algarrão) 34 00:05:07,208 --> 00:05:08,500 Tio. 35 00:05:09,000 --> 00:05:12,250 Uau, cunhado! Salve Deusa Lakshmi! 36 00:05:14,125 --> 00:05:15,750 Este cliente está carregado. 37 00:05:16,333 --> 00:05:17,666 Deve ter pago bem. 38 00:05:18,250 --> 00:05:19,541 Devo cozinhar curry de frango à noite? 39 00:05:19,791 --> 00:05:20,916 Se perder! 40 00:05:21,333 --> 00:05:24,041 (Rindo) 41 00:05:24,250 --> 00:05:25,625 (Tilintar de utensílios) 42 00:05:25,958 --> 00:05:28,083 O que é isso? Por que você está resmungando? 43 00:05:28,125 --> 00:05:29,583 O chá em pó acabou. 44 00:05:30,458 --> 00:05:32,000 E o chá? 45 00:05:32,291 --> 00:05:34,916 Cunhado, o chá em pó acabou! 46 00:05:35,041 --> 00:05:36,250 Meu sobrinho diz isso. 47 00:05:36,916 --> 00:05:38,833 De onde vem o aroma se não houver chá em pó? 48 00:05:38,916 --> 00:05:39,916 (Cheira) 49 00:05:39,916 --> 00:05:41,000 De onde? 50 00:05:41,041 --> 00:05:42,416 (Cheira) 51 00:05:44,333 --> 00:05:46,208 (Cheira) 52 00:05:47,041 --> 00:05:48,833 - Tio. - Eu posso sentir o cheiro. 53 00:05:49,291 --> 00:05:50,666 Parece que está no fogão. 54 00:05:50,750 --> 00:05:52,416 (Pássaros cantando) 55 00:05:52,541 --> 00:05:53,750 Vamos. Começar. 56 00:05:55,375 --> 00:05:56,791 Cunhado... 57 00:05:57,541 --> 00:06:00,541 ... já que o aroma está flutuando, chá também será servido! 58 00:06:01,125 --> 00:06:02,750 Estamos esperando! 59 00:06:02,916 --> 00:06:05,291 Mas de onde você vai conseguir chá? 60 00:06:05,333 --> 00:06:06,666 Da mercearia! 61 00:06:06,916 --> 00:06:09,000 Mas a loja não está aberta! 62 00:06:09,291 --> 00:06:09,958 Então? 63 00:06:10,166 --> 00:06:12,041 Você vai implorar a alguém? 64 00:06:12,333 --> 00:06:13,166 Eu vou implorar! 65 00:06:13,166 --> 00:06:17,291 Tio, implorar não é bom! Você... 66 00:06:17,625 --> 00:06:19,458 Pediremos chá em pó! 67 00:06:20,000 --> 00:06:23,916 Filho, pegando emprestado do seu vizinho não está implorando! 68 00:06:23,916 --> 00:06:25,416 O que é então, tio? 69 00:06:25,458 --> 00:06:31,791 Na língua de Banaras, isso se chama transação! 70 00:06:32,041 --> 00:06:32,958 (Passos) 71 00:06:33,000 --> 00:06:34,958 E em inglês é chamado... 72 00:06:36,541 --> 00:06:37,958 - Como se chama, cunhado? - O que? 73 00:06:38,958 --> 00:06:40,166 Esqueça. 74 00:06:40,583 --> 00:06:41,208 Como é chamado? 75 00:06:41,291 --> 00:06:43,583 Nada. Como é chamado? 76 00:06:43,750 --> 00:06:46,250 Praticidade dos vizinhos! 77 00:06:46,291 --> 00:06:48,625 Praticidade dos vizinhos! 78 00:06:49,166 --> 00:06:50,666 Praticidade dos vizinhos! 79 00:06:50,708 --> 00:06:53,416 O vizinho vai ficar pela praticidade! 80 00:06:54,208 --> 00:06:55,541 Ele vai aguentar! 81 00:06:56,166 --> 00:06:57,291 - Niba! - Sim. 82 00:06:57,375 --> 00:06:58,958 (Sinos de Tornozeleira) 83 00:06:59,041 --> 00:07:00,125 Quem ficará parado? 84 00:07:00,750 --> 00:07:02,875 Ela. Irmã Nibha. 85 00:07:02,916 --> 00:07:04,583 (Sinos de Tornozeleira) 86 00:07:04,625 --> 00:07:05,583 Pegue isso. 87 00:07:05,791 --> 00:07:06,625 - O que? - O que? 88 00:07:06,750 --> 00:07:07,500 Chá. 89 00:07:08,041 --> 00:07:08,875 Sim. 90 00:07:09,000 --> 00:07:10,916 (Tilintar de utensílios) 91 00:07:11,625 --> 00:07:14,250 Por que você se deu ao trabalho? 92 00:07:14,333 --> 00:07:16,958 Dificuldade? Fazer chá não é um problema. 93 00:07:17,250 --> 00:07:19,666 Mas tio e sobrinho criam uma confusão pela manhã. 94 00:07:19,791 --> 00:07:22,000 Eles criam um barulho e isso me incomoda. 95 00:07:22,500 --> 00:07:24,000 Três homens moram na casa... 96 00:07:24,041 --> 00:07:25,500 ...mas não posso casar e traga uma mulher para dentro de casa. 97 00:07:25,541 --> 00:07:27,291 Devo me casar? 98 00:07:27,625 --> 00:07:29,916 Eu não estou falando de você. 99 00:07:30,041 --> 00:07:32,791 Murli cresceu e se tornou um jovem. 100 00:07:33,041 --> 00:07:34,750 Por que você não o casa? 101 00:07:34,875 --> 00:07:38,208 Uma casa é apenas tijolos e pedras sem mulher. 102 00:07:38,291 --> 00:07:40,166 Você está certo. 103 00:07:40,291 --> 00:07:41,250 Como é? 104 00:07:41,291 --> 00:07:41,958 O que? 105 00:07:42,083 --> 00:07:43,083 Chá. 106 00:07:43,916 --> 00:07:46,625 - (Sorvendo) - (suspiros) 107 00:07:47,583 --> 00:07:49,708 Biscoitos teriam aumentado a diversão. 108 00:07:50,000 --> 00:07:50,666 Cale-se! 109 00:07:50,916 --> 00:07:52,166 Vizinhos mendigos. 110 00:07:52,291 --> 00:07:53,416 Devolva os copos após lavá-los. 111 00:07:53,750 --> 00:07:55,333 (Sinos de Tornozeleira) 112 00:07:57,666 --> 00:08:00,916 (Veículo passando) 113 00:08:04,375 --> 00:08:06,291 (Tilintar de joias) 114 00:08:06,375 --> 00:08:07,416 Mãe! 115 00:08:08,250 --> 00:08:10,375 (Tilintar de joias) 116 00:08:11,666 --> 00:08:12,541 Mãe! 117 00:08:13,875 --> 00:08:14,750 Sim? 118 00:08:16,166 --> 00:08:17,458 Mamãe! 119 00:08:20,125 --> 00:08:21,041 E agora? 120 00:08:21,750 --> 00:08:22,875 Minha bolsa. 121 00:08:24,083 --> 00:08:24,958 (Suspiros) 122 00:08:25,125 --> 00:08:26,291 Está aqui. 123 00:08:26,375 --> 00:08:27,916 Está bem na sua frente. 124 00:08:28,541 --> 00:08:30,458 - (suspiros) - (Passos) 125 00:08:30,583 --> 00:08:34,375 Essa garota cria uma bagunça. 126 00:08:36,041 --> 00:08:38,500 O que você fará depois de se casar? 127 00:08:39,291 --> 00:08:40,750 Quem você vai mandar? 128 00:08:41,916 --> 00:08:42,833 Minha sogra. 129 00:08:43,000 --> 00:08:45,875 Querido, uma sogra é como sua mãe. 130 00:08:46,375 --> 00:08:47,291 Ela não é sua mãe. 131 00:08:52,291 --> 00:08:54,166 (Sinos de Tornozeleira) 132 00:08:54,291 --> 00:08:55,916 Então vou levar você comigo. 133 00:08:57,125 --> 00:08:59,375 O que você fará se eu não estiver por perto? 134 00:08:59,541 --> 00:09:00,416 (risos) 135 00:09:00,458 --> 00:09:02,666 (Som de beijo) 136 00:09:02,916 --> 00:09:03,833 Estou indo embora. 137 00:09:04,250 --> 00:09:06,625 Tome café da manhã. 138 00:09:06,791 --> 00:09:08,625 A faculdade não tem apenas salas de aula... 139 00:09:08,916 --> 00:09:10,041 ...mas também uma cantina. 140 00:09:10,416 --> 00:09:11,291 Eu comerei lá. 141 00:09:11,416 --> 00:09:13,916 (Sinos de Tornozeleira) 142 00:09:16,125 --> 00:09:20,583 (Sinos de Tornozeleira) 143 00:09:20,791 --> 00:09:21,958 Minha mesada? 144 00:09:22,125 --> 00:09:22,666 (Suspiros) 145 00:09:22,666 --> 00:09:24,000 Eu não tenho isso. 146 00:09:24,041 --> 00:09:25,000 Faça uma coisa. 147 00:09:25,125 --> 00:09:27,583 Acredite no seu pai na fábrica. 148 00:09:29,041 --> 00:09:31,291 Ei! Espere um minuto. 149 00:09:32,041 --> 00:09:34,583 - (Pássaros cantando) - (sinos de tornozeleira) 150 00:09:34,750 --> 00:09:36,166 Eu esqueci isso. 151 00:09:38,500 --> 00:09:39,416 Amo você. 152 00:09:39,583 --> 00:09:40,583 Tchau, tias. 153 00:09:40,791 --> 00:09:42,083 Tchau, Mehek. 154 00:09:42,416 --> 00:09:47,666 (Sinos de Tornozeleira) 155 00:09:51,666 --> 00:09:52,791 Tchau, vovó. 156 00:09:54,500 --> 00:09:55,375 Tia. 157 00:09:56,125 --> 00:09:56,916 Ishu e Rakhi? 158 00:09:57,125 --> 00:09:58,666 Acabei de colocá-los no ônibus escolar. 159 00:09:59,041 --> 00:10:00,916 E sim, seu amigo Titli está aqui. 160 00:10:01,125 --> 00:10:01,791 Ela está aqui? 161 00:10:01,833 --> 00:10:03,375 - Tchau, tia. - Vá com cuidado. 162 00:10:03,958 --> 00:10:05,375 - (Passos) - (sinos de tornozeleira) 163 00:10:05,416 --> 00:10:07,375 Você demora tanto. 164 00:10:07,666 --> 00:10:08,625 Afinal, sou uma menina. 165 00:10:08,916 --> 00:10:09,875 Dê-me a chave. 166 00:10:10,250 --> 00:10:11,791 (Chaves tilintando) 167 00:10:11,916 --> 00:10:12,750 Para onde você quer ir? 168 00:10:13,208 --> 00:10:15,625 Faculdade ou Praça Godowlia? 169 00:10:15,916 --> 00:10:18,250 Primeiro a ver o papai na fábrica. 170 00:10:18,666 --> 00:10:19,541 Então eu decidirei. 171 00:10:19,625 --> 00:10:22,041 - Para ver o papai? - Seja para assistir às aulas ou para dormir. 172 00:10:22,416 --> 00:10:23,583 Sim. Multar. 173 00:10:24,583 --> 00:10:25,416 Se apresse. 174 00:10:34,375 --> 00:10:37,791 Kamlesh, Banaras é meu... 175 00:10:37,916 --> 00:10:39,333 ...tela. 176 00:10:39,791 --> 00:10:43,208 E esses saris são minha pintura. 177 00:10:43,250 --> 00:10:44,041 Papai! 178 00:10:44,125 --> 00:10:45,125 - Mehek? - Tio? 179 00:10:45,166 --> 00:10:47,041 Mehek, como você está? 180 00:10:47,125 --> 00:10:49,291 Estou bem. Você veio buscar a tia? 181 00:10:49,583 --> 00:10:50,833 Sim. Essa é a intenção. 182 00:10:50,916 --> 00:10:52,500 Mas a tia não está com vontade para ir para a casa dos sogros. 183 00:10:52,541 --> 00:10:53,166 Ei! 184 00:10:53,625 --> 00:10:55,875 Ela ama mais a mãe do que sua sogra. 185 00:10:56,125 --> 00:10:57,041 (risos) 186 00:10:57,041 --> 00:10:57,791 Garota safada. 187 00:10:57,916 --> 00:10:59,041 Dinheiro de bolso. 188 00:10:59,250 --> 00:11:01,375 Você veio exigir mesada? 189 00:11:01,916 --> 00:11:03,791 Você deveria ter tirado isso da sua mãe. 190 00:11:03,958 --> 00:11:06,000 Ela tem de 50 a 100 rúpias. 191 00:11:06,041 --> 00:11:06,958 (Sinos de Tornozeleira) 192 00:11:07,000 --> 00:11:08,500 Quero comprar alguns livros... 193 00:11:08,583 --> 00:11:09,708 ...pagar a conta da cantina... 194 00:11:09,750 --> 00:11:11,541 ...e reserve algum dinheiro para o furo da scooter... 195 00:11:11,625 --> 00:11:12,791 Eu entendi. Eu entendi. 196 00:11:13,250 --> 00:11:16,625 - (zumbido da máquina) - (Rindo) 197 00:11:17,250 --> 00:11:18,250 A propósito... 198 00:11:18,750 --> 00:11:20,958 ...seu diretor ligou. 199 00:11:21,166 --> 00:11:26,166 Ele disse que hoje em dia há uma deficiência em seu comparecimento. 200 00:11:26,375 --> 00:11:27,416 - O que? - Sim. 201 00:11:27,500 --> 00:11:30,416 Não, papai. Semana passada algumas vezes filme... 202 00:11:32,208 --> 00:11:33,333 - Punção... - Sim. 203 00:11:33,750 --> 00:11:34,625 - Patinete... - Entendi. 204 00:11:34,666 --> 00:11:37,291 - Patinete... - Chega, chega. Eu entendi. 205 00:11:37,375 --> 00:11:37,791 Pegue isso. 206 00:11:39,000 --> 00:11:40,750 - Tchau, papai. Eu te amo. - Ei, Mehek! 207 00:11:41,083 --> 00:11:43,125 - Você viu? - Deixe estar, irmão. 208 00:11:46,500 --> 00:11:49,666 Salão de cabeleireiro Durlabh Prasad Sons 209 00:11:49,791 --> 00:11:51,083 (Conversa indistinta) 210 00:11:51,125 --> 00:11:52,875 Tio, você está cortando cabelo? 211 00:11:52,916 --> 00:11:55,000 - Ei! O que você está fazendo? - Nós cuidamos dos seus cabelos 212 00:11:56,833 --> 00:11:58,875 (Buzinas) 213 00:11:59,208 --> 00:12:01,791 (Barulho) 214 00:12:01,791 --> 00:12:03,416 Tio, continue trabalhando. 215 00:12:04,416 --> 00:12:05,833 (Buzinas) 216 00:12:06,791 --> 00:12:07,916 Filho... 217 00:12:08,541 --> 00:12:10,916 ...você pega e leva tanto dinheiro. 218 00:12:11,291 --> 00:12:14,125 Para ganhá-lo, tenho que enganar de 10 a 20 pessoas. 219 00:12:14,250 --> 00:12:16,000 Você tem uma esposa esperando por você em casa? 220 00:12:16,291 --> 00:12:17,916 O que você está dizendo? 221 00:12:19,125 --> 00:12:20,541 Tio disse que sua barriga está chateada. 222 00:12:20,666 --> 00:12:22,666 Seu tio é louco. 223 00:12:23,416 --> 00:12:23,875 Para quê? 224 00:12:26,083 --> 00:12:27,500 Eu queria abastecer a moto, pai. 225 00:12:27,541 --> 00:12:30,250 As pessoas que abastecem de gasolina vão trabalhar. 226 00:12:30,416 --> 00:12:33,625 Eu me sentirei bem se você ganhar Rs.500 depois de abastecer com gasolina. 227 00:12:34,541 --> 00:12:36,833 Pai, minha intenção não é ganhar 500 rúpias. 228 00:12:37,250 --> 00:12:38,708 Minha intenção é ganhar fama. 229 00:12:39,166 --> 00:12:41,000 Você será conhecido em Banaras pelo meu nome. 230 00:12:41,291 --> 00:12:43,583 Quando você vai andar na estrada, as pessoas irão reconhecê-lo. 231 00:12:43,666 --> 00:12:47,083 Quando você vai andar assim com um andar, as pessoas vão dizer... 232 00:12:47,125 --> 00:12:51,750 "Papai de Murli. Papai de Murli." 233 00:12:52,250 --> 00:12:54,375 Ei! Papai de Murli. 234 00:12:54,625 --> 00:12:55,750 (Passos) 235 00:12:56,000 --> 00:12:57,083 Por favor, me dê algum dinheiro. 236 00:12:57,166 --> 00:12:58,958 - Leve 100 rúpias. - 100... 237 00:12:59,041 --> 00:13:01,625 É o suficiente. Compre 1 litro de leite com isso. 238 00:13:02,000 --> 00:13:03,333 Os tomates também superaram. 239 00:13:03,416 --> 00:13:04,750 Sim. Meio quilo de tomate. 240 00:13:04,791 --> 00:13:06,625 Este é o único dinheiro... 241 00:13:07,750 --> 00:13:09,000 Ouça. No caminho... 242 00:13:09,041 --> 00:13:11,375 Você quer que eu compre metade de Banaras com isso? 243 00:13:11,500 --> 00:13:12,791 (Sino do Templo) 244 00:13:14,125 --> 00:13:17,958 (Água espirrando) 245 00:13:18,041 --> 00:13:22,125 (Sinos de Tornozeleira) 246 00:13:35,000 --> 00:13:38,458 ♪ Eu quero roubar seus olhos. ♪ 247 00:13:38,541 --> 00:13:41,041 ♪ E pinte seus sonhos ♪ 248 00:13:41,041 --> 00:13:44,458 ♪ Eu quero roubar seus olhos. ♪ 249 00:13:44,625 --> 00:13:47,000 ♪ E pinte seus sonhos. ♪ 250 00:13:47,083 --> 00:13:50,000 ♪ E animar meu crepúsculo. ♪ 251 00:13:50,125 --> 00:13:53,000 ♪ Só para você. ♪ 252 00:13:53,083 --> 00:13:58,958 ♪ Deveria haver apenas espanto em seus olhos ♪ 253 00:13:59,041 --> 00:14:02,500 ♪ Eu quero roubar seus olhos. ♪ 254 00:14:02,541 --> 00:14:05,000 ♪ E pinte seus sonhos ♪ 255 00:14:05,041 --> 00:14:08,500 ♪ Eu quero roubar seus olhos. ♪ 256 00:14:08,541 --> 00:14:12,375 ♪ E pinte seus sonhos. ♪ 257 00:14:14,125 --> 00:14:15,875 Você fala muito ao telefone. 258 00:14:17,791 --> 00:14:20,916 Mas você fica com a língua presa quando nos encontramos. 259 00:14:22,000 --> 00:14:22,916 (Suspiros) 260 00:14:43,375 --> 00:14:44,625 Vamos passear de barco. 261 00:14:44,791 --> 00:14:45,250 O que? 262 00:15:03,375 --> 00:15:04,958 Eu precisava de alguns trocados para passear de barco. 263 00:15:05,000 --> 00:15:10,666 ♪ Meus olhos procuram seus sonhos. ♪ 264 00:15:10,666 --> 00:15:16,833 ♪ Só você mora em meus lábios, essa é a razão pela qual você tem soluços. ♪ 265 00:15:16,875 --> 00:15:22,916 ♪ Meus olhos procuram seus sonhos. ♪ 266 00:15:23,000 --> 00:15:28,833 ♪ Só você mora em meus lábios, essa é a razão pela qual você tem soluços ♪ 267 00:15:28,916 --> 00:15:35,083 ♪ Eu quero tocar o acorde do coração para você. ♪ 268 00:15:35,125 --> 00:15:40,875 ♪ Agora minhas sagas com você serão renomadas ♪ 269 00:15:41,041 --> 00:15:44,416 ♪ Eu quero roubar seus olhos. ♪ 270 00:15:44,541 --> 00:15:47,083 ♪ E pinte seus sonhos ♪ 271 00:15:47,125 --> 00:15:50,416 ♪ Eu quero roubar seus olhos. ♪ 272 00:15:50,541 --> 00:15:53,791 ♪ E pinte seus sonhos. ♪ 273 00:15:57,250 --> 00:16:01,125 (Rindo) 274 00:16:02,625 --> 00:16:06,583 (Rindo) 275 00:16:09,625 --> 00:16:14,416 (Enxágue com água) 276 00:16:25,000 --> 00:16:29,000 (Enxágue com água) 277 00:16:30,916 --> 00:16:33,166 Salve Senhor Shiva! 278 00:16:33,375 --> 00:16:35,416 (Som de óleo crepitante) 279 00:16:36,333 --> 00:16:40,083 'Paratha' bem quente! Comer. 280 00:16:40,166 --> 00:16:41,125 - Coma, pai. - Comer? 281 00:16:41,208 --> 00:16:42,625 - Tio. - Como eu como? 282 00:16:43,333 --> 00:16:46,583 Hoje estou em jejum e ele está me servindo comida. 283 00:16:47,125 --> 00:16:49,166 Pai, o 'Paratha' é para você. 284 00:16:49,541 --> 00:16:51,666 E aqui está o picles. 285 00:16:52,666 --> 00:16:57,375 Paratha e picles fazem uma ótima combinação. 286 00:16:58,375 --> 00:17:02,125 Se você separá-los, é como o rio Ganga sem água. 287 00:17:06,291 --> 00:17:07,916 Você vai comer com os olhos? 288 00:17:08,666 --> 00:17:09,875 - Não, não. - Espere. 289 00:17:09,958 --> 00:17:11,583 - Deixe ir na sua barriga. - Comer. 290 00:17:12,541 --> 00:17:13,416 Comer. 291 00:17:13,458 --> 00:17:16,000 - (Tilintar de utensílios) - (Pássaros cantando) 292 00:17:16,083 --> 00:17:17,083 (Cadeira rangendo) 293 00:17:17,125 --> 00:17:18,333 - Pai. - Sim? 294 00:17:21,875 --> 00:17:23,708 Eu queria falar com você. 295 00:17:26,625 --> 00:17:29,291 Estou enfrentando um grave dilema. 296 00:17:30,541 --> 00:17:31,500 O que? 297 00:17:32,708 --> 00:17:34,916 Você já... 298 00:17:35,833 --> 00:17:38,166 ...mesmo que por um momento... 299 00:17:38,833 --> 00:17:41,041 ...sentiu isso por alguém? 300 00:17:42,125 --> 00:17:43,291 Sentiu o quê? 301 00:17:44,666 --> 00:17:45,791 Amor. 302 00:17:46,625 --> 00:17:47,166 Romance. 303 00:17:47,291 --> 00:17:49,375 (Tosse) 304 00:17:49,416 --> 00:17:49,958 Carinho. 305 00:17:50,000 --> 00:17:51,500 O que é isso? 306 00:17:51,666 --> 00:17:54,083 Ele me alimenta com 'Paratha' e fala sobre amor. 307 00:17:54,166 --> 00:17:56,250 Salve Senhor Shiva. 308 00:17:56,458 --> 00:17:57,583 Ah, Deus! 309 00:17:57,833 --> 00:17:59,291 Senhor, o templo fica na próxima pista. 310 00:17:59,416 --> 00:18:01,416 Monte uma placa para esse efeito. 311 00:18:03,375 --> 00:18:07,625 (Passos) 312 00:18:09,916 --> 00:18:14,375 Templos surgem onde eu estou. 313 00:18:16,875 --> 00:18:18,041 Murali Prasad... 314 00:18:19,375 --> 00:18:20,916 Papai (pai) ligou para você. 315 00:18:21,000 --> 00:18:23,958 O que você está dizendo? Seu avô morreu há 20 anos. 316 00:18:24,041 --> 00:18:25,375 Como ele pode ligar para ele agora? 317 00:18:25,666 --> 00:18:27,208 Não, não. 19 anos, não 20 anos. 318 00:18:27,500 --> 00:18:29,916 Foi meu pai quem morreu. Eu lembro. 319 00:18:29,916 --> 00:18:30,875 Já se passaram 20 anos. 320 00:18:30,916 --> 00:18:31,791 Ei! 321 00:18:33,125 --> 00:18:34,791 Dadda (Pai), não Dada (Avô). 322 00:18:35,416 --> 00:18:37,375 Sr. 323 00:18:38,375 --> 00:18:39,833 Brij Narayan Bharti? 324 00:18:39,916 --> 00:18:42,166 Famoso empresário desta cidade. 325 00:18:42,291 --> 00:18:44,166 E futuro MLA. 326 00:18:45,375 --> 00:18:46,875 Eu vejo. 327 00:18:47,458 --> 00:18:48,916 Ele quer cortar o cabelo. 328 00:18:48,958 --> 00:18:51,041 Então diga isso. Quero dizer... 329 00:18:51,291 --> 00:18:52,208 ...esqueça-o. 330 00:18:52,291 --> 00:18:54,125 Ele corta a orelha em vez de cortar o cabelo. 331 00:18:54,208 --> 00:18:56,625 Leve este junto. Aquele que não consegue nem segurar uma navalha. 332 00:18:56,666 --> 00:18:58,916 OK. Você vai. 333 00:18:59,250 --> 00:18:59,958 Onde? 334 00:19:00,000 --> 00:19:01,291 OK. Onde está a sacola do kit? 335 00:19:01,541 --> 00:19:02,416 Ei! 336 00:19:02,833 --> 00:19:03,791 A bolsa do kit... 337 00:19:04,666 --> 00:19:06,750 Vou despachar sua bolsa mais tarde... 338 00:19:07,000 --> 00:19:08,750 ...quando eu sequestrar você. 339 00:19:10,625 --> 00:19:12,291 Hoje é a vez de Murali. 340 00:19:12,500 --> 00:19:14,750 - O pai de Murali está aqui. Por que... - Pai. 341 00:19:19,583 --> 00:19:20,416 Eles são pessoas proeminentes. 342 00:19:23,250 --> 00:19:25,041 Talvez eles me contratem. 343 00:19:31,791 --> 00:19:32,875 Certo, tio? 344 00:19:33,666 --> 00:19:34,666 Dê-me o lenço xadrez. 345 00:19:35,291 --> 00:19:36,458 O lenço. O lenço. 346 00:19:37,208 --> 00:19:38,250 Verifique o 'Paratha'. 347 00:19:38,541 --> 00:19:40,208 Pode queimar. Está na grelha. 348 00:19:43,458 --> 00:19:45,791 (Passos) 349 00:19:48,875 --> 00:19:50,125 Sequestre-me. 350 00:19:51,000 --> 00:19:52,166 Você já fez os preparativos? 351 00:19:52,416 --> 00:19:53,500 Como vamos? 352 00:19:55,625 --> 00:19:57,916 Tenho um cavalo pronto para você lá fora. 353 00:19:59,041 --> 00:19:59,916 Bem, garoto? 354 00:20:00,166 --> 00:20:01,916 Passeios a cavalo. 355 00:20:02,208 --> 00:20:04,083 Como vamos? 356 00:20:05,125 --> 00:20:07,041 (Passos) 357 00:20:07,250 --> 00:20:09,791 Tio, 'Paratha' está na grelha. Verifique. 358 00:20:11,125 --> 00:20:13,416 (Passos) 359 00:20:22,916 --> 00:20:26,333 (Passos) 360 00:20:26,541 --> 00:20:27,416 Senhor! 361 00:20:27,541 --> 00:20:28,625 (Passos) 362 00:20:31,041 --> 00:20:32,250 Onde ele está? 363 00:20:33,250 --> 00:20:34,125 Ele está aqui. 364 00:20:34,250 --> 00:20:35,375 Venha em frente. 365 00:20:35,625 --> 00:20:36,416 Olá. 366 00:20:54,416 --> 00:20:55,583 Ei, mãe! 367 00:20:56,583 --> 00:20:57,875 Olá, Shanti! 368 00:20:58,250 --> 00:21:00,916 Veja a escolha da sua filha. 369 00:21:03,166 --> 00:21:05,666 Com quem ela está vagando? 370 00:21:07,208 --> 00:21:08,791 Ela está estudando comércio. 371 00:21:08,958 --> 00:21:10,416 Veja a escolha dela. 372 00:21:10,666 --> 00:21:13,541 (Pássaros cantando) 373 00:21:13,791 --> 00:21:15,125 Bermudas. 374 00:21:16,166 --> 00:21:17,250 Camiseta. 375 00:21:17,375 --> 00:21:19,041 Não camiseta. Colete. 376 00:21:19,208 --> 00:21:21,250 (Pássaros cantando) 377 00:21:21,291 --> 00:21:24,875 Você ainda não progrediu para pijama e camisa. 378 00:21:25,750 --> 00:21:28,041 Senhor, eu uso isso em casa. 379 00:21:28,625 --> 00:21:29,541 É assim que eu sou. 380 00:21:29,750 --> 00:21:32,541 (Pássaros cantando) 381 00:21:32,833 --> 00:21:33,666 Olhe para mim. 382 00:21:35,750 --> 00:21:37,000 Doravante... 383 00:21:39,416 --> 00:21:42,333 ...você não vai passear com minha filha. 384 00:21:43,666 --> 00:21:44,916 Entendi? 385 00:21:47,875 --> 00:21:49,666 Por que você está repreendendo ele? 386 00:21:50,541 --> 00:21:54,291 Não é culpa da sua filha? 387 00:21:54,541 --> 00:21:55,791 Mãe... 388 00:21:56,250 --> 00:22:00,333 ...Não sei de quem é a culpa. 389 00:22:01,000 --> 00:22:02,541 Eu simplesmente não gosto disso. 390 00:22:02,750 --> 00:22:04,916 - (Pássaros cantando) - Ok, tudo bem. 391 00:22:06,125 --> 00:22:08,583 Você falou muito. Você pode ir embora. 392 00:22:09,125 --> 00:22:10,916 - Mas mãe... - Vou falar com ele. 393 00:22:11,166 --> 00:22:12,916 Ok então, explique para ele. 394 00:22:13,416 --> 00:22:14,625 Diga a ele. 395 00:22:14,666 --> 00:22:16,333 (Pássaros cantando) 396 00:22:19,708 --> 00:22:21,500 Você não poderia ter trazido ele para a fábrica? 397 00:22:24,875 --> 00:22:27,333 Senhor, pensei que você estivesse em casa. Então eu o trouxe aqui. 398 00:22:27,875 --> 00:22:28,791 Venha, filho. 399 00:22:29,291 --> 00:22:30,666 Perdoe-me, avó. 400 00:22:30,875 --> 00:22:32,833 Se eu soubesse que haveria tantas senhoras em casa... 401 00:22:32,916 --> 00:22:34,375 - ...eu teria me vestido adequadamente. - Ei! 402 00:22:34,541 --> 00:22:36,833 - Sente-se na cadeira. - Na cadeira? 403 00:22:37,125 --> 00:22:40,041 Se eu soubesse que todos vocês... Eu teria me vestido bem. 404 00:22:41,000 --> 00:22:42,291 Qual o seu nome? 405 00:22:43,291 --> 00:22:44,333 Murli. 406 00:22:45,958 --> 00:22:47,541 Murli Durlabh Prasad. 407 00:22:49,333 --> 00:22:51,166 Qual é a sua educação? 408 00:22:51,791 --> 00:22:53,166 Avó, sou formada. 409 00:22:54,166 --> 00:22:56,750 E o que você faz? 410 00:22:57,916 --> 00:22:59,458 Meu pai é dono de um salão. 411 00:22:59,541 --> 00:23:00,916 - Salão? - Sim. 412 00:23:01,000 --> 00:23:03,208 Você é barbeiro? Cabeleireiro? 413 00:23:04,083 --> 00:23:04,916 Não, não. 414 00:23:05,291 --> 00:23:06,666 Eu sou um cortador de cabelo. 415 00:23:07,375 --> 00:23:09,291 Como é chamado em inglês? 416 00:23:09,666 --> 00:23:11,166 Um cabeleireiro. 417 00:23:11,541 --> 00:23:13,583 Mas você cortou cabelo, certo? 418 00:23:15,250 --> 00:23:20,166 - Um barbeiro cortará arbustos em vez de cabelo? - (risos) 419 00:23:22,250 --> 00:23:24,666 Quem está na sua família? 420 00:23:25,166 --> 00:23:27,916 Eu, meu pai e meu tio materno. 421 00:23:28,291 --> 00:23:29,333 Somos três membros. 422 00:23:29,500 --> 00:23:31,250 (Pássaros cantando) 423 00:23:31,375 --> 00:23:32,416 Mãe? 424 00:23:33,375 --> 00:23:35,083 (Pássaros cantando) 425 00:23:35,541 --> 00:23:37,291 (Sinos de Tornozeleira) 426 00:23:39,041 --> 00:23:40,916 Ela morreu. 427 00:23:43,916 --> 00:23:46,291 Quem cuida da casa tarefas em sua casa? 428 00:23:46,416 --> 00:23:47,166 Sim. 429 00:23:47,291 --> 00:23:48,791 Quem cozinha as refeições? 430 00:23:49,416 --> 00:23:51,416 Eu faço o café da manhã. 431 00:23:52,041 --> 00:23:55,916 Mais tarde, meu pai cozinha e meu tio materno o ajuda. 432 00:23:56,541 --> 00:23:58,791 E nós três cuidamos um do outro. 433 00:23:59,666 --> 00:24:02,750 Então não há nenhuma mulher em sua casa? 434 00:24:05,416 --> 00:24:06,541 (Pulseiras tilintando) 435 00:24:06,583 --> 00:24:08,458 Irmã, você ouviu? 436 00:24:08,708 --> 00:24:10,708 Não há nenhuma mulher em sua casa. 437 00:24:11,208 --> 00:24:13,958 Se ela se casar... 438 00:24:14,333 --> 00:24:17,458 ...eles farão Mehek fazer tudo o trabalho que sua família faz. 439 00:24:17,541 --> 00:24:18,750 Mãe. 440 00:24:20,958 --> 00:24:22,291 Eu gosto de Murli. 441 00:24:23,750 --> 00:24:24,916 Oh! Mehek. 442 00:24:25,166 --> 00:24:27,458 (Pulseiras tilintando) 443 00:24:27,958 --> 00:24:28,875 Filho... 444 00:24:30,333 --> 00:24:31,416 ...você pode ir. 445 00:24:32,666 --> 00:24:34,041 Iremos informá-lo mais tarde. 446 00:24:34,166 --> 00:24:35,208 (Suspiros) 447 00:24:35,625 --> 00:24:36,958 Ok. De qualquer forma, não é urgente. 448 00:24:37,250 --> 00:24:38,750 Deixe-me saber sua decisão. 449 00:24:39,916 --> 00:24:42,708 - Avó, me abençoe. - Abençoe. 450 00:24:43,916 --> 00:24:45,083 Venha novamente. 451 00:24:45,291 --> 00:24:47,041 É minha própria casa agora. Continuarei visitando. 452 00:24:47,958 --> 00:24:49,750 - (pulseiras tilintando) - (Passos recuando) 453 00:24:50,833 --> 00:24:54,458 (Pulseiras tilintando) 454 00:24:54,666 --> 00:24:56,791 Ele não é um garoto inadequado. 455 00:24:57,000 --> 00:24:58,041 Sim, sim. 456 00:24:58,291 --> 00:24:59,416 Sogra... 457 00:25:00,125 --> 00:25:02,166 ...você conhece sua neta. 458 00:25:02,583 --> 00:25:04,750 Ela nem pega a própria toalha. 459 00:25:05,666 --> 00:25:07,250 Está bom, irmã. 460 00:25:07,708 --> 00:25:09,291 Não há nenhuma mulher em casa. 461 00:25:09,500 --> 00:25:11,291 Pelo menos ela será poupada das críticas. 462 00:25:11,541 --> 00:25:13,125 E quanto às tarefas... 463 00:25:13,333 --> 00:25:16,000 ...ela fará isso se ninguém mais fizer, certo? 464 00:25:16,541 --> 00:25:18,541 E você viu em nossa casa... 465 00:25:18,791 --> 00:25:21,083 ...como sogra e cunhadas são. 466 00:25:22,958 --> 00:25:24,250 Não, não. 467 00:25:24,458 --> 00:25:28,125 Não sou a favor da formação uma aliança com a família... 468 00:25:28,250 --> 00:25:30,208 ...que não tem nenhum membro feminino. 469 00:25:31,375 --> 00:25:34,083 No futuro, se ela tiver um problema pessoal... 470 00:25:34,166 --> 00:25:35,875 ... quem ela consultará? 471 00:25:36,375 --> 00:25:37,500 Os homens? 472 00:25:40,625 --> 00:25:41,791 Ele não está atendendo o telefone. 473 00:25:41,916 --> 00:25:43,375 Ele te ligou? 474 00:25:43,541 --> 00:25:45,666 - Não. Ele não me ligou. - Ele não está atendendo o telefone. 475 00:25:45,666 --> 00:25:48,583 Isso está errado. As crianças saem e não atenda o telefone. 476 00:25:48,916 --> 00:25:50,875 - Tente novamente. - Estou tentando. 477 00:25:50,958 --> 00:25:52,166 - (buzina) - (Passos) 478 00:25:52,416 --> 00:25:54,041 Pai... 479 00:25:54,708 --> 00:25:57,208 ...você está esperando meu telefonema... 480 00:25:57,875 --> 00:26:00,166 ...enquanto eu lhe trouxe boas notícias. 481 00:26:00,166 --> 00:26:01,166 Você conseguiu um emprego? 482 00:26:01,375 --> 00:26:03,500 Não é um trabalho, tio. 483 00:26:03,750 --> 00:26:04,833 Eu tenho uma garota. 484 00:26:04,916 --> 00:26:06,250 - Oh? - Oh? 485 00:26:09,875 --> 00:26:11,833 Brij Narayan Bharti... 486 00:26:12,375 --> 00:26:14,541 ...o famoso empresário da cidade... 487 00:26:15,000 --> 00:26:16,833 ...e futuros MLAs... 488 00:26:21,583 --> 00:26:23,625 ...o genro está bem aqui. 489 00:26:27,250 --> 00:26:29,000 Você não vai me receber? 490 00:26:29,291 --> 00:26:32,208 Vou dar um tapa em você e recebê-lo. 491 00:26:32,458 --> 00:26:33,500 Cunhado. 492 00:26:33,583 --> 00:26:34,750 - O que? - Um minuto. 493 00:26:35,000 --> 00:26:37,583 Ele não tem emprego e ele vai arrumar uma esposa. 494 00:26:39,041 --> 00:26:40,791 Imperador Shahjahan... 495 00:26:41,500 --> 00:26:44,125 ...seu príncipe Salim encontrou seu Anarkali. 496 00:26:44,208 --> 00:26:45,416 Ouça isso. 497 00:26:46,625 --> 00:26:49,000 E você sabe o que o pai dela disse? 498 00:26:49,458 --> 00:26:52,541 Que ele quer ver eu como genro dele... 499 00:26:52,875 --> 00:26:55,875 ...e vocês dois como parentes dele. 500 00:26:57,291 --> 00:26:59,875 Imperador, coma doces e distribua... 501 00:27:00,083 --> 00:27:01,875 ...entre seus cortesãos também. 502 00:27:02,791 --> 00:27:04,041 Doces. 503 00:27:04,291 --> 00:27:06,291 estou pensando... 504 00:27:06,458 --> 00:27:07,833 (Limpando a Garganta) 505 00:27:08,541 --> 00:27:12,166 ...de sair da loja e fazendo algo sozinho. 506 00:27:13,166 --> 00:27:15,291 As coisas não são mais as mesmas. 507 00:27:15,416 --> 00:27:16,625 Se perder! 508 00:27:16,750 --> 00:27:18,333 (Passos) 509 00:27:18,416 --> 00:27:19,291 Sujeito inútil! 510 00:27:19,416 --> 00:27:21,833 Pai, trate-me com respeito. Com respeito. 511 00:27:22,541 --> 00:27:25,041 Algum dia a rua terá o meu nome, apenas espere e veja. 512 00:27:25,083 --> 00:27:27,125 (Passos) 513 00:27:27,208 --> 00:27:28,708 Idiota. 514 00:27:30,708 --> 00:27:32,916 Ele deu boas ou más notícias? 515 00:27:32,958 --> 00:27:35,500 (Sino do Templo) 516 00:27:35,541 --> 00:27:37,916 - (Suspiros) - (Passos) 517 00:27:37,958 --> 00:27:38,875 (Suspiros) 518 00:27:39,416 --> 00:27:42,000 - (suspiros) - (Suspiros) 519 00:27:42,041 --> 00:27:43,208 - (Sino do Templo) - (Suspiros) 520 00:27:43,208 --> 00:27:44,666 Subi as escadas vindo da margem do rio. 521 00:27:44,791 --> 00:27:46,000 (Suspiros) 522 00:27:46,166 --> 00:27:47,041 Então estou sem fôlego. 523 00:27:47,625 --> 00:27:50,375 - (suspiros) - (Suspiros) 524 00:27:50,666 --> 00:27:54,541 Aguarde dois minutos antes me dando a boa notícia. 525 00:27:55,291 --> 00:27:56,166 Você vê... 526 00:27:56,916 --> 00:27:58,875 ...meus batimentos cardíacos ficarão anormais... 527 00:27:59,375 --> 00:28:01,291 ...se você me der a boa notícia imediatamente. 528 00:28:02,291 --> 00:28:03,291 Há más notícias. 529 00:28:03,583 --> 00:28:06,291 Sim. O colesterol é uma má notícia. 530 00:28:06,750 --> 00:28:08,625 Na verdade, Eu não deveria estar ofegante nesta idade. 531 00:28:08,791 --> 00:28:10,833 - Depois do casamento eu vou... - Não haverá casamento. 532 00:28:14,416 --> 00:28:17,333 (Rindo) 533 00:28:17,416 --> 00:28:18,416 (Pássaros cantando) 534 00:28:18,416 --> 00:28:20,166 Não ria, Murli. 535 00:28:20,791 --> 00:28:22,041 Eu não estou brincando. 536 00:28:24,375 --> 00:28:26,083 (Pássaros cantando) 537 00:28:26,125 --> 00:28:26,791 Por quê? 538 00:28:29,416 --> 00:28:32,750 Porque naquele dia eu vim para o seu casa de bermuda e colete? 539 00:28:33,166 --> 00:28:34,500 Eu não sabia que eles iriam me pegue na minha casa. 540 00:28:34,541 --> 00:28:36,333 Eu estava fazendo 'Parathas' para meu pai. 541 00:28:36,375 --> 00:28:38,958 Porque não há nenhuma mulher em sua casa. 542 00:28:41,083 --> 00:28:42,500 Não há mulher? 543 00:28:43,625 --> 00:28:45,250 Não vou me casar com você? 544 00:28:45,416 --> 00:28:46,708 Haverá uma mulher em a casa quando você estiver lá. 545 00:28:46,750 --> 00:28:49,000 Qual é o problema? Você está confiante de que virá? 546 00:28:49,375 --> 00:28:51,416 - Vai ser bom se você vier... - (Suspiros) 547 00:28:51,458 --> 00:28:52,333 (Pássaros cantando) 548 00:28:52,375 --> 00:28:53,416 - Olha. - Sim. 549 00:28:53,541 --> 00:28:54,750 Minha mãe já disse... 550 00:28:55,000 --> 00:28:57,458 ...que no futuro se houver é um problema pessoal... 551 00:28:57,666 --> 00:28:59,000 ...vou consultar seu pai? 552 00:28:59,041 --> 00:29:00,291 Você vai se casar com meu pai? 553 00:29:00,291 --> 00:29:01,875 Você vai se casar comigo. Você vai me contar. 554 00:29:02,958 --> 00:29:05,291 Você sabe alguma coisa sobre ciclo menstrual? - (Sino do Templo) 555 00:29:05,416 --> 00:29:07,666 Qual ciclo? 556 00:29:09,375 --> 00:29:11,125 Depois do casamento comprarei um carro diretamente. 557 00:29:11,500 --> 00:29:11,791 O que? 558 00:29:11,875 --> 00:29:13,833 Faremos nossos filhos vagarem no calor? 559 00:29:14,041 --> 00:29:15,833 Vamos colocá-los no banco de trás do carro, no AC... 560 00:29:15,958 --> 00:29:17,541 TPM. Períodos. 561 00:29:18,541 --> 00:29:20,166 Classe A? Eu sei. 562 00:29:20,375 --> 00:29:22,541 7 a 9,9 a 11,11 a... 563 00:29:25,375 --> 00:29:26,625 É por isso. 564 00:29:27,500 --> 00:29:29,083 Os membros da minha família estavam certos. 565 00:29:30,041 --> 00:29:32,250 Existem inúmeras coisas. Existem tantos problemas. 566 00:29:32,291 --> 00:29:34,125 Esqueça o casamento. 567 00:29:36,750 --> 00:29:40,208 Então, como vou conseguir uma mulher? 568 00:29:41,791 --> 00:29:43,000 (Sinos de Tornozeleira) 569 00:29:46,000 --> 00:29:50,666 (Sinos do Templo) 570 00:29:51,125 --> 00:29:53,416 - Manchu. - Sim? - (Sinos do Templo) 571 00:29:53,500 --> 00:29:55,125 ...Pergunte ao Tarre. 572 00:29:55,625 --> 00:29:56,166 O que? 573 00:29:56,208 --> 00:30:01,541 Brij Narayan vai casar seu filha em nossa família ou não? 574 00:30:01,625 --> 00:30:03,250 (Grilos cantando) 575 00:30:03,291 --> 00:30:04,125 Ele não vai. 576 00:30:04,333 --> 00:30:06,166 Quem falou? Quem falou? 577 00:30:06,250 --> 00:30:08,250 - Eu não falei. - Então quem falou? 578 00:30:08,833 --> 00:30:10,041 Quem? 579 00:30:10,125 --> 00:30:12,041 (Grilos cantando) 580 00:30:12,083 --> 00:30:13,208 Ah! 581 00:30:13,250 --> 00:30:15,041 - (grilos cantando) - (Baque) 582 00:30:15,208 --> 00:30:16,458 O que você disse? 583 00:30:16,916 --> 00:30:18,333 Ele não vai casar a filha? 584 00:30:18,500 --> 00:30:20,166 (Grilos cantando) 585 00:30:20,291 --> 00:30:22,708 Deve haver algum motivo por recusar a aliança. 586 00:30:23,500 --> 00:30:24,666 Deve haver algum motivo. 587 00:30:24,791 --> 00:30:27,666 Nada é feito em nosso casa sem motivo. 588 00:30:28,041 --> 00:30:31,625 De manhã ele sonha sobre Salim e Anarkali. 589 00:30:31,875 --> 00:30:33,250 À noite o sonho é destruído. 590 00:30:33,458 --> 00:30:34,458 O que é isso? 591 00:30:34,833 --> 00:30:37,500 Eles não vão se casar com seus filha em uma família... 592 00:30:37,625 --> 00:30:38,916 ...onde não há nenhum membro feminino. 593 00:30:39,041 --> 00:30:41,541 O que você disse? O que você disse? 594 00:30:42,083 --> 00:30:42,791 O que você disse? 595 00:30:42,958 --> 00:30:44,833 (Grilos cantando) 596 00:30:45,000 --> 00:30:46,250 O que você disse? Repita. 597 00:30:46,291 --> 00:30:48,000 Eles não vão se casar com seus filha em uma família... 598 00:30:48,041 --> 00:30:50,000 ...onde não há nenhum membro feminino. 599 00:30:50,666 --> 00:30:51,791 Que absurdo! 600 00:30:51,791 --> 00:30:54,916 Oh! Que absurdo! 601 00:30:56,083 --> 00:30:57,500 De onde tiramos uma mulher? Você não perguntou? 602 00:30:57,541 --> 00:31:00,541 Você deveria ter dito que sua mãe morreu. 603 00:31:00,916 --> 00:31:01,750 Que seu tio tem um problema Marte em seu horóscopo. 604 00:31:01,791 --> 00:31:04,541 - Sempre que ele se casa, sua esposa... - Ela morre. 605 00:31:04,666 --> 00:31:05,166 Então? 606 00:31:05,666 --> 00:31:07,500 Como vamos conseguir uma mulher? Você é nossa única esperança. 607 00:31:07,791 --> 00:31:09,041 Devo ir e contar a todos? 608 00:31:10,875 --> 00:31:14,000 Se sua mãe estivesse viva, ela teria conversado com eles. 609 00:31:14,041 --> 00:31:14,916 Mas agora? 610 00:31:14,958 --> 00:31:17,166 (Água espirrando) 611 00:31:17,250 --> 00:31:18,416 Eu terei que fazer isso. 612 00:31:24,250 --> 00:31:26,125 Cuidadoso. Você vai cair. 613 00:31:26,291 --> 00:31:28,041 - Pai, o desenho do sari da nossa fábrica. - (Pássaros cantando) 614 00:31:28,083 --> 00:31:29,625 Ei, crianças. Tome cuidado. 615 00:31:29,791 --> 00:31:32,250 Você está cuidando do controle de qualidade? 616 00:31:32,375 --> 00:31:33,750 Claro, senhor. 617 00:31:33,875 --> 00:31:35,166 Você pode verificar. 618 00:31:35,208 --> 00:31:36,625 (Veículo se aproximando) 619 00:31:36,666 --> 00:31:39,041 Hasina, sirva chá para mim também! 620 00:31:39,125 --> 00:31:41,041 - Vou servir agora mesmo! - Sogra. 621 00:31:41,541 --> 00:31:43,041 - Desligue. - (Aceleração do motor) 622 00:31:43,375 --> 00:31:45,750 ...Murli não me disse como desligá-lo. 623 00:31:46,000 --> 00:31:47,250 Como fazer isso? 624 00:31:47,291 --> 00:31:49,416 (Aceleração do motor) 625 00:31:49,625 --> 00:31:50,541 Quem são eles? 626 00:31:50,708 --> 00:31:52,375 (Pássaros cantando) 627 00:31:54,250 --> 00:31:55,791 Eu os vi em algum lugar. 628 00:31:56,000 --> 00:31:58,833 (Pássaros cantando) 629 00:31:59,166 --> 00:32:01,208 Ele é o pai de Murli. 630 00:32:01,666 --> 00:32:02,750 Quem é Murli? 631 00:32:02,916 --> 00:32:05,916 O garoto que eu trouxe aqui outro dia. 632 00:32:05,958 --> 00:32:07,291 (Pássaros cantando) 633 00:32:07,291 --> 00:32:08,875 Salve Senhor Shiva! 634 00:32:08,916 --> 00:32:10,208 (Passos) 635 00:32:10,250 --> 00:32:15,250 Eu sou o pai do menino que você escolheu para sua filha. 636 00:32:15,541 --> 00:32:16,625 Durlabh Prasad. 637 00:32:16,666 --> 00:32:17,958 (Pássaros cantando) 638 00:32:18,000 --> 00:32:19,250 Eu sou seu tio materno. 639 00:32:19,416 --> 00:32:21,208 Ram Manch Prasad. Manchu. 640 00:32:21,250 --> 00:32:22,791 (Pássaros cantando) 641 00:32:22,791 --> 00:32:24,041 Sente-se, cunhado. 642 00:32:24,416 --> 00:32:26,041 Tudo bem. 643 00:32:26,791 --> 00:32:28,333 Mas por que você está aqui? 644 00:32:28,875 --> 00:32:31,791 Não. Viemos para levar embora nossa nora. 645 00:32:31,791 --> 00:32:35,625 Mas você apresentou uma estipulação que nos confundiu. 646 00:32:35,875 --> 00:32:38,000 Você disse isso aí não há mulher em casa. 647 00:32:40,625 --> 00:32:43,708 Não, quero dizer, há mulheres em sua casa, mas não em nossa casa. 648 00:32:44,250 --> 00:32:45,250 Mas... 649 00:32:45,791 --> 00:32:48,291 Mehek não vai para casa... 650 00:32:50,291 --> 00:32:52,041 ...onde não há mulher. 651 00:32:53,000 --> 00:32:56,250 (Pássaros cantando) 652 00:32:56,666 --> 00:32:59,750 Esta é a decisão das mulheres da nossa família. 653 00:32:59,958 --> 00:33:01,375 (Pássaros cantando) 654 00:33:01,416 --> 00:33:02,750 Lide com eles. 655 00:33:02,875 --> 00:33:06,250 - (Pássaros cantando) - (Passos recuando) 656 00:33:06,541 --> 00:33:08,833 (Pássaros cantando) 657 00:33:08,875 --> 00:33:10,208 Você comeu alguma coisa? 658 00:33:10,375 --> 00:33:11,250 Não. 659 00:33:11,541 --> 00:33:14,416 Então coma alguma coisa no caminho de volta. 660 00:33:15,625 --> 00:33:17,541 - Munna. - Sim, mestre. 661 00:33:20,833 --> 00:33:22,833 (Pássaros cantando) 662 00:33:22,916 --> 00:33:25,458 ♪ Suas memórias são picantes como chat de rua picante. ♪ 663 00:33:25,541 --> 00:33:28,583 ♪ Suas memórias são como os sagrados Ganga Ghats. ♪ 664 00:33:28,666 --> 00:33:32,500 ♪ Deixe-me adormecer na margem do rio… ♪ 665 00:33:33,041 --> 00:33:35,833 ♪ E ao amanhecer, venha até mim, velado em seu véu tradicional. ♪ 666 00:33:35,916 --> 00:33:40,041 Ele foi dormir enquanto ouvia música. 667 00:33:40,083 --> 00:33:42,125 (Música tocando no rádio) 668 00:33:42,166 --> 00:33:44,458 Palavras abusivas foram lançadas para nós ali... 669 00:33:44,666 --> 00:33:48,000 ...e aqui esse idiota está sonhando com a garota. 670 00:33:48,083 --> 00:33:50,458 - (música tocando no rádio) - (Baque) 671 00:33:50,666 --> 00:33:53,250 O que o príncipe Salim disse? 672 00:33:54,083 --> 00:33:55,000 (Tilintar de utensílios) 673 00:33:55,041 --> 00:33:57,041 O pai daquele Anarkali... 674 00:33:57,208 --> 00:33:59,333 (Música tocando no rádio) 675 00:33:59,416 --> 00:34:00,916 ...quer me ver como seu genro... 676 00:34:01,750 --> 00:34:03,666 ...e você como parente dele. 677 00:34:04,250 --> 00:34:07,500 Para o inferno com esses genros e parentes. 678 00:34:08,541 --> 00:34:09,916 Eles nem nos ofereceram água. 679 00:34:10,041 --> 00:34:11,500 Eles ao menos nos pediram para sentar... 680 00:34:12,000 --> 00:34:13,291 ...deixar de lado oferecer água? 681 00:34:15,375 --> 00:34:18,833 As pessoas proeminentes, os empresários não têm etiqueta. 682 00:34:19,666 --> 00:34:20,416 Idiotas. 683 00:34:21,000 --> 00:34:26,166 Diga a quem é ouvindo esquecê-la. 684 00:34:26,375 --> 00:34:27,916 (Pássaros cantando) 685 00:34:28,041 --> 00:34:29,041 O que você quer dizer? 686 00:34:29,833 --> 00:34:34,208 Parar de pensar e falar sobre Mehek. 687 00:34:34,291 --> 00:34:35,500 É tão fácil? 688 00:34:36,125 --> 00:34:37,250 Vou esquecer se você me contar? 689 00:34:37,375 --> 00:34:40,375 Sim, esqueça. Esqueça Mehek. É tudo em vão. 690 00:34:40,541 --> 00:34:42,458 Mas pai, eu a amo. 691 00:34:42,625 --> 00:34:43,666 Sim. Então? 692 00:34:44,208 --> 00:34:44,750 Então... 693 00:34:45,541 --> 00:34:46,958 Devemos sequestrá-la? 694 00:34:48,041 --> 00:34:49,166 Deveríamos sequestrá-la de sua casa? 695 00:34:49,250 --> 00:34:51,500 O que o pai dela disse? 696 00:34:51,541 --> 00:34:53,500 Mehek não vai para casa onde não há mulher. 697 00:34:53,666 --> 00:34:55,458 Esta é a decisão das mulheres da nossa família. 698 00:34:55,541 --> 00:34:57,375 As mulheres tomam todas as decisões. 699 00:34:57,416 --> 00:34:59,125 Mulheres diferentes, ideias diferentes. 700 00:34:59,375 --> 00:35:01,500 Brij Narayan comanda algum respeito naquela casa? 701 00:35:01,750 --> 00:35:03,000 Esqueça o respeito. 702 00:35:03,041 --> 00:35:04,000 Eu não quero isso. 703 00:35:04,041 --> 00:35:06,875 Como trazemos uma mulher para esta casa? 704 00:35:06,958 --> 00:35:09,750 Roube ou rapte um. Traga um de alguma forma. 705 00:35:09,791 --> 00:35:11,916 Você é meu pai. Eu nasci na sua casa. 706 00:35:11,916 --> 00:35:13,375 - Ei! - Cunhado. 707 00:35:14,541 --> 00:35:16,250 Que bobagem você está falando? 708 00:35:17,291 --> 00:35:19,166 Ele criou você com tanto amor. OK? 709 00:35:20,166 --> 00:35:21,916 Não foi amor falso, tio? 710 00:35:25,250 --> 00:35:29,375 Qual é a utilidade se você não posso fazer essa pequena coisa... 711 00:35:29,875 --> 00:35:30,750 ...pelo bem do meu amor? 712 00:35:32,833 --> 00:35:34,625 Ouça com atenção. 713 00:35:35,166 --> 00:35:36,708 não vou morar em casa... 714 00:35:37,250 --> 00:35:38,291 ...onde Mehek não mora. 715 00:35:42,750 --> 00:35:45,458 Murli. Murli, vamos sentar e conversar. Ouvir. 716 00:35:46,041 --> 00:35:47,250 Deixe-o ir. 717 00:35:47,875 --> 00:35:49,416 Cunhado, ele está com raiva. Ele pode se machucar. 718 00:35:53,250 --> 00:35:54,541 (Sino do Templo) 719 00:35:58,583 --> 00:35:59,625 Ele não disse nada de errado. 720 00:35:59,750 --> 00:36:01,000 O que ele disse estava certo. 721 00:36:02,041 --> 00:36:03,375 Como é que ele está certo? 722 00:36:03,541 --> 00:36:06,416 Por que Brij Narayan se casaria fora de sua filha em uma família... 723 00:36:06,583 --> 00:36:08,333 ...que tem apenas membros masculinos? 724 00:36:09,625 --> 00:36:13,250 Existe um pai que casar a filha dele... 725 00:36:13,500 --> 00:36:17,875 ...em uma família que não tem sogra e sem cunhadas? 726 00:36:19,291 --> 00:36:20,666 Se você tivesse uma filha... 727 00:36:20,916 --> 00:36:22,041 ...você aceitaria tal uma aliança para ela? 728 00:36:22,375 --> 00:36:22,916 Diga-me. 729 00:36:23,000 --> 00:36:24,541 (Buzinas) 730 00:36:24,666 --> 00:36:25,625 Aconteceu por sua causa. 731 00:36:26,666 --> 00:36:28,750 - Qual é a minha culpa? - A culpa é sua. 732 00:36:30,833 --> 00:36:32,875 (Buzinas) 733 00:36:34,625 --> 00:36:36,208 (Sino do Templo) 734 00:36:36,375 --> 00:36:38,500 Se você tivesse gerado uma irmã para Murli... 735 00:36:39,291 --> 00:36:41,041 ...Mehek teria uma cunhada. 736 00:36:42,875 --> 00:36:44,958 Se você tivesse se casado novamente depois da morte da minha irmã... 737 00:36:46,500 --> 00:36:48,041 ...ela teria uma madrasta. 738 00:36:49,708 --> 00:36:50,666 Mas não. 739 00:36:50,916 --> 00:36:52,250 Você se tornou um celibatário. 740 00:36:53,416 --> 00:36:54,666 Devoto do Senhor Hanuman. 741 00:37:07,833 --> 00:37:10,375 - (grilos cantando) - (Passos) 742 00:37:10,500 --> 00:37:13,416 - Mulher! Mulher! De onde eu consigo uma mulher? - (grilos cantando) 743 00:37:14,750 --> 00:37:16,000 De onde eu consigo uma mulher? 744 00:37:16,083 --> 00:37:17,666 (Grilos cantando) 745 00:37:17,708 --> 00:37:18,666 Se fosse para conseguir um sári... 746 00:37:18,750 --> 00:37:20,791 ...eu teria ido para uma seda loja de sari e comprei um. 747 00:37:21,000 --> 00:37:24,125 Eu tenho esse status. Mas onde consigo uma mulher? 748 00:37:25,541 --> 00:37:26,291 Arranje uma mulher. 749 00:37:26,458 --> 00:37:28,500 (Grilos cantando) 750 00:37:28,875 --> 00:37:30,041 Case-se. 751 00:37:31,166 --> 00:37:31,541 O que? 752 00:37:31,625 --> 00:37:33,500 (Grilos cantando) 753 00:37:33,625 --> 00:37:34,541 Case-se. 754 00:37:35,875 --> 00:37:36,666 O que você está dizendo? 755 00:37:37,000 --> 00:37:37,916 Eu não estou dizendo isso. 756 00:37:38,250 --> 00:37:38,791 Então? 757 00:37:41,250 --> 00:37:42,041 Minha irmã está dizendo isso. 758 00:37:42,916 --> 00:37:44,791 De onde sua irmã apareceu? 759 00:37:51,291 --> 00:37:51,875 Bem? 760 00:37:54,666 --> 00:37:56,166 Não, irmã! Irmã, não! 761 00:37:56,291 --> 00:37:58,375 Irmã, não! Irmã! Irmã! 762 00:37:58,416 --> 00:38:01,500 - Irmã! - Estou explicando para ele! - Quem está aí? 763 00:38:02,041 --> 00:38:02,666 Quem está aí? 764 00:38:02,666 --> 00:38:03,541 Irmã. 765 00:38:04,416 --> 00:38:06,083 Irmã! Irmã, não! Irmã, não! 766 00:38:06,291 --> 00:38:09,583 Irmã, não! Eu vou convencê-lo. Eu vou convencê-lo. 767 00:38:09,666 --> 00:38:10,458 O que aconteceu? 768 00:38:10,500 --> 00:38:12,458 A irmã está olhando para nós com raiva. 769 00:38:12,541 --> 00:38:14,750 Cunhado, ela está com muita raiva. 770 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 Ela está dizendo... 771 00:38:17,500 --> 00:38:18,500 "Manchu... 772 00:38:19,791 --> 00:38:21,875 ...um genro é como um cachorro na casa dos sogros..." 773 00:38:22,166 --> 00:38:24,416 "...e um irmão é como um cachorro na casa de sua irmã." 774 00:38:24,791 --> 00:38:26,583 "Você é um cachorro!" 775 00:38:27,041 --> 00:38:29,041 O que você fez na minha casa? 776 00:38:30,541 --> 00:38:32,291 E para Murli? 777 00:38:34,625 --> 00:38:36,125 O que ela está dizendo sobre Murli? 778 00:38:36,291 --> 00:38:37,541 Murali ficou desesperado. 779 00:38:38,625 --> 00:38:40,583 (Grilos cantando) 780 00:38:40,666 --> 00:38:42,625 O que mais é sua irmã dizendo sobre Murli? 781 00:38:42,708 --> 00:38:45,250 (Sapatos raspando no chão) 782 00:38:45,416 --> 00:38:46,041 O que ela está dizendo? 783 00:38:46,791 --> 00:38:49,000 Ruína. 784 00:38:50,541 --> 00:38:52,500 Ruína. 785 00:38:55,791 --> 00:38:57,166 Ruína. 786 00:38:58,750 --> 00:38:59,666 Ela está dizendo ruína? 787 00:38:59,833 --> 00:39:01,000 Sim. 788 00:39:01,416 --> 00:39:02,458 A mãe de Murli? 789 00:39:02,791 --> 00:39:03,666 Ela está dizendo... 790 00:39:05,625 --> 00:39:06,875 ...que esta casa... 791 00:39:06,958 --> 00:39:08,625 (Grilos cantando) 792 00:39:08,791 --> 00:39:10,958 ...já estava sem mulher. 793 00:39:11,000 --> 00:39:12,791 (Grilos cantando) 794 00:39:12,791 --> 00:39:18,125 Agora também ficará sem filho. 795 00:39:18,250 --> 00:39:19,708 (Grilos cantando) 796 00:39:19,750 --> 00:39:20,875 Isso é o que ela está dizendo. 797 00:39:22,000 --> 00:39:24,916 Você realmente viu sua irmã? 798 00:39:25,000 --> 00:39:26,541 (Grilos cantando) 799 00:39:26,541 --> 00:39:28,791 Não, não. Ela está lá. Ela está lá. 800 00:39:29,000 --> 00:39:31,666 Pergunte a ela a solução. A solução. 801 00:39:32,041 --> 00:39:33,791 O que devemos fazer? 802 00:39:34,375 --> 00:39:36,083 Para onde vamos? 803 00:39:38,916 --> 00:39:40,291 - Irmã. - Solução. 804 00:39:40,625 --> 00:39:44,708 A irmã está dizendo, case-se. 805 00:39:44,916 --> 00:39:46,250 Ok, Trilottama... 806 00:39:47,166 --> 00:39:48,541 ...Eu vou me casar. 807 00:39:49,125 --> 00:39:50,000 Diga a ela. 808 00:39:50,291 --> 00:39:50,666 Claro? 809 00:39:50,750 --> 00:39:52,625 Sim. Trilottama, vou me casar. 810 00:39:52,666 --> 00:39:53,583 Onde está sua irmã? 811 00:39:53,666 --> 00:39:54,791 Ela está aqui? 812 00:39:55,166 --> 00:39:55,708 A irmã foi embora. 813 00:39:55,791 --> 00:39:56,666 - Ela se foi? - Sim. 814 00:39:57,208 --> 00:39:58,041 A irmã se foi. 815 00:39:59,541 --> 00:40:00,458 Irmã... 816 00:40:00,541 --> 00:40:03,375 ...meu cunhado diz que ele vai se casar! 817 00:40:12,791 --> 00:40:14,375 Muito bem, tio. 818 00:40:15,666 --> 00:40:19,125 Agora vou casar meu pai de uma maneira grandiosa... 819 00:40:19,166 --> 00:40:20,750 ...com dança jubilosa. 820 00:40:21,250 --> 00:40:24,541 - "Rubando olhares para você." - Diga-me, Murli. 821 00:40:24,541 --> 00:40:26,500 - "Estou exultante." - Diga-me. 822 00:40:26,583 --> 00:40:27,458 Murli. 823 00:40:27,541 --> 00:40:29,208 Primeiro, deixe-me controlar minha felicidade. 824 00:40:29,541 --> 00:40:30,583 Sentar. Sentar. 825 00:40:32,541 --> 00:40:37,416 Vou casar meu pai. 826 00:40:37,625 --> 00:40:38,291 O que? 827 00:40:38,416 --> 00:40:40,500 Sim. Este mês vou procurar uma noiva. 828 00:40:40,666 --> 00:40:43,166 No próximo mês vou casá-lo. E no próximo mês você estará na minha casa. 829 00:40:43,250 --> 00:40:44,833 (Rindo) 830 00:40:44,875 --> 00:40:46,041 (Suspiros) 831 00:40:46,541 --> 00:40:47,750 Que bobagem você está falando? 832 00:40:47,875 --> 00:40:49,500 Não é um absurdo. Estou dizendo a verdade. 833 00:40:50,875 --> 00:40:52,083 Você ficou louco? 834 00:40:52,541 --> 00:40:53,666 O que devo fazer? Diga-me. 835 00:40:54,666 --> 00:40:56,666 Seu pai não tinha especificado isso ele não aceitará esta aliança... 836 00:40:56,708 --> 00:40:58,583 ...até que haja uma mulher na minha família? Que ele não vai nos casar? 837 00:40:59,000 --> 00:41:00,375 Existe alguma outra maneira? 838 00:41:00,916 --> 00:41:02,541 Não terei que casar meu pai? 839 00:41:02,833 --> 00:41:04,666 Você ficou louco. 840 00:41:04,916 --> 00:41:07,625 Qual filho pegaria seu pai casado para poder se casar? 841 00:41:07,708 --> 00:41:08,583 (risos) 842 00:41:08,625 --> 00:41:11,041 Por que você está rindo? Está acontecendo uma farsa aqui? 843 00:41:11,041 --> 00:41:12,625 Uma farsa está acontecendo. 844 00:41:13,416 --> 00:41:15,666 (Suspiros) 845 00:41:15,875 --> 00:41:18,958 Este homem quer casar seu pai. 846 00:41:20,166 --> 00:41:21,666 Você acha que isso vai acontecer? 847 00:41:22,916 --> 00:41:23,958 Quem vai se casar com ele? 848 00:41:24,041 --> 00:41:25,791 Deve haver alguma viúva ou divorciada... 849 00:41:25,875 --> 00:41:27,416 ...ou uma mulher solteira em Banaras inteira. 850 00:41:27,416 --> 00:41:29,416 Não é que todo mundo em Banaras é casado. 851 00:41:29,916 --> 00:41:31,125 Isso não é uma piada. 852 00:41:31,291 --> 00:41:33,041 Faça o que quiser. 853 00:41:34,291 --> 00:41:36,541 Lamento ter me apaixonado por você. 854 00:41:37,041 --> 00:41:38,875 Nenhum dos meus sonhos parece se tornar realidade. 855 00:41:38,916 --> 00:41:40,583 Você transformou isso em uma piada. 856 00:41:40,750 --> 00:41:42,000 Titli, vamos embora. 857 00:41:42,083 --> 00:41:44,000 (Passos) 858 00:41:54,208 --> 00:41:54,875 Mehek. 859 00:41:56,666 --> 00:41:57,666 Mehek! 860 00:41:58,375 --> 00:42:00,041 Murali não está fazendo nada de errado. 861 00:42:00,708 --> 00:42:04,250 Como uma mulher vai entrar em casa se ele não casar seu pai? 862 00:42:05,291 --> 00:42:07,291 E por que o casamento não pode acontecer? 863 00:42:07,958 --> 00:42:10,875 As pessoas estão se casando com a idade de 70 e 80 anos. Certo? 864 00:42:11,375 --> 00:42:12,375 Ele também vai se casar. 865 00:42:12,791 --> 00:42:14,625 Não o defenda. 866 00:42:15,500 --> 00:42:17,333 Eu estava apoiando você. 867 00:42:17,500 --> 00:42:20,250 De qualquer forma, não se preocupe. Ele administrará tudo. 868 00:42:22,708 --> 00:42:24,666 Senhor, dê uma olhada nisso. 869 00:42:24,916 --> 00:42:26,875 Este menino está estudando medicina. 870 00:42:27,291 --> 00:42:29,416 E seu pai é colecionador distrital. 871 00:42:29,500 --> 00:42:33,291 Eles tratarão sua filha como uma rainha. 872 00:42:33,375 --> 00:42:34,916 (Rindo) 873 00:42:35,041 --> 00:42:36,541 Salve Senhor. Salve Senhor. 874 00:42:36,750 --> 00:42:37,833 (Passos) 875 00:42:40,166 --> 00:42:41,750 Para quem você está verificando um noivo? 876 00:42:42,166 --> 00:42:45,583 Para quem? Ele é um padre. Ele carrega fotos. 877 00:42:45,625 --> 00:42:47,416 Ele é um casamenteiro. 878 00:42:47,541 --> 00:42:49,250 Ele sai por aí mostrando fotos de garotas às famílias dos futuros noivos... 879 00:42:49,291 --> 00:42:51,666 ...e fotos de meninos para famílias das futuras noivas. 880 00:42:51,708 --> 00:42:52,541 Você também pode ver. 881 00:42:52,541 --> 00:42:54,125 - Nada de errado em verificar. - Papai... 882 00:42:54,916 --> 00:42:57,791 ...Murli está se casando com seu pai. 883 00:42:59,416 --> 00:42:59,916 O que? 884 00:43:00,375 --> 00:43:00,916 Sim. 885 00:43:01,416 --> 00:43:03,541 Durlabh Prasad vai se casar novamente. 886 00:43:05,541 --> 00:43:08,666 Mãe, você ouviu? 887 00:43:09,833 --> 00:43:15,083 O barbeiro Durlabh está se preparando casar na velhice... 888 00:43:15,250 --> 00:43:19,541 ...para se tornar nosso parente. 889 00:43:19,833 --> 00:43:22,666 Diga algo usando suas experiências. 890 00:43:22,750 --> 00:43:24,791 Ofereça alguns conselhos. 891 00:43:25,458 --> 00:43:28,333 Por que você está me dizendo para fazer comentários? 892 00:43:29,041 --> 00:43:33,708 eu queria ver meu casamento da neta... 893 00:43:34,166 --> 00:43:36,541 ...na terceira fase da minha vida. 894 00:43:37,625 --> 00:43:42,916 Mas agora, não parece possível. 895 00:43:43,291 --> 00:43:47,958 (Pássaros cantando) 896 00:43:51,750 --> 00:43:53,166 Caro, você acha. 897 00:43:54,291 --> 00:43:56,083 Durlabh poderá se casar novamente? 898 00:43:56,208 --> 00:43:57,208 (Pássaros cantando) 899 00:43:57,250 --> 00:43:58,250 E se isso acontecer? 900 00:43:58,833 --> 00:43:59,750 Então? 901 00:44:00,291 --> 00:44:04,125 Então eu vou casar você com Murli. 902 00:44:06,916 --> 00:44:07,666 Mas... 903 00:44:10,791 --> 00:44:12,875 ...se ele não puder se casar novamente... 904 00:44:13,166 --> 00:44:20,458 ...então eu vou me casar com você para um cara de minha escolha. 905 00:44:23,250 --> 00:44:24,666 (Tilintar de joias) 906 00:44:25,875 --> 00:44:27,583 Salve Senhor Shiva! 907 00:44:41,875 --> 00:44:43,208 (Tilintar de joias) 908 00:44:45,166 --> 00:44:47,750 (chocalho do tambor de mão) 909 00:44:47,958 --> 00:44:54,083 - (Telefone tocando) - (chocalho do tambor de mão) 910 00:44:54,166 --> 00:44:54,875 Olá. 911 00:44:55,666 --> 00:44:57,416 - Murli! - Sim, diga-me. 912 00:44:58,083 --> 00:45:01,541 Papai disse que se o seu pai consegue se casar novamente... 913 00:45:01,541 --> 00:45:03,500 ...ele conduzirá nosso casamento. 914 00:45:03,833 --> 00:45:05,875 Estávamos nos preocupando desnecessariamente. 915 00:45:05,916 --> 00:45:08,416 (chocalho do tambor de mão) 916 00:45:08,500 --> 00:45:10,125 Uau! 917 00:45:10,208 --> 00:45:11,875 - (chocalho do tambor de mão) - (Rindo) 918 00:45:11,916 --> 00:45:13,125 Babá! 919 00:45:13,166 --> 00:45:19,625 (chocalho do tambor de mão) 920 00:45:25,291 --> 00:45:28,000 - Padre, precisamos de uma menina para casar. - Sim. 921 00:45:28,416 --> 00:45:30,666 Eu vou encontrar uma garota. Não é grande coisa. 922 00:45:30,750 --> 00:45:31,916 Você terá que encontrar um? 923 00:45:32,166 --> 00:45:33,291 Você não tem uma garota pronta com você? 924 00:45:33,375 --> 00:45:34,916 Abri uma loja de noivas? 925 00:45:35,291 --> 00:45:36,916 Ou montei uma fábrica fabricando noivas? 926 00:45:37,250 --> 00:45:39,083 Que tipo de garota você quer? 927 00:45:41,625 --> 00:45:42,541 Que tipo? 928 00:45:42,958 --> 00:45:43,791 Qualquer... 929 00:45:43,791 --> 00:45:45,625 - Com um andar gracioso. - Sim. 930 00:45:45,791 --> 00:45:47,083 - Com um andar gracioso. - Sim, sim. 931 00:45:47,166 --> 00:45:48,375 - Fala mansa. - Eu vejo. 932 00:45:48,666 --> 00:45:49,750 - Olhos de corça. - Sim. 933 00:45:49,791 --> 00:45:50,625 Ou lindo. 934 00:45:50,750 --> 00:45:52,291 Padre, não queremos uma mulher marcada. 935 00:45:52,291 --> 00:45:53,666 Qualquer mulher comum serve. 936 00:45:53,833 --> 00:45:54,833 A propósito... 937 00:45:55,541 --> 00:45:56,916 ...qual de vocês é o noivo? 938 00:45:57,291 --> 00:46:00,000 Padre. Padre, meu pai é o noivo. 939 00:46:00,166 --> 00:46:01,375 - Sim. - Olhar. 940 00:46:02,166 --> 00:46:04,000 Se você é filho dele... 941 00:46:04,500 --> 00:46:07,916 ...não importa quão jovem você seja pai era quando ele se casou... 942 00:46:08,666 --> 00:46:11,208 ...sua idade deve ser superior a 40-45 anos. 943 00:46:11,333 --> 00:46:12,291 Não, não. 944 00:46:12,625 --> 00:46:14,458 - Ele está acima de 50-55 anos. - Sim. 945 00:46:14,666 --> 00:46:16,458 - Ele tem mais de 50-55 anos? - Sim. 946 00:46:16,500 --> 00:46:17,000 Então? 947 00:46:17,291 --> 00:46:18,291 Então é inútil. 948 00:46:18,416 --> 00:46:19,250 - O que? - O que você quer dizer? 949 00:46:19,541 --> 00:46:21,791 - Jogue-o no rio Ganga. - Ei! 950 00:46:22,291 --> 00:46:23,000 Tio, vamos embora. 951 00:46:23,041 --> 00:46:24,791 Seu pai é um parente de Tatas e Birlas? 952 00:46:24,875 --> 00:46:26,333 Padre, nós mesmos faremos isso. Nós mesmos encontraremos um. 953 00:46:26,375 --> 00:46:27,666 - Sim. Encontre um você mesmo. Ir. - Vamos. 954 00:46:28,250 --> 00:46:29,166 Dê uma olhada. 955 00:46:29,416 --> 00:46:31,250 Que tipo de garota você está procurando? 956 00:46:31,250 --> 00:46:33,375 Olhos de corça... 957 00:46:34,375 --> 00:46:36,625 ...de fala mansa, com um andar gracioso... 958 00:46:36,833 --> 00:46:38,166 - Senhor? - Sim? 959 00:46:38,250 --> 00:46:39,333 Quantas garotas você está procurando? 960 00:46:39,416 --> 00:46:40,250 Apenas um. 961 00:46:40,500 --> 00:46:42,291 Senhor, uma garota não terá todos os atributos. 962 00:46:42,333 --> 00:46:44,458 Tio, continuarei solteiro se você começar a ver atributos. 963 00:46:44,625 --> 00:46:45,375 Padre... 964 00:46:45,416 --> 00:46:47,541 - (Algarrão) - (Sino do Templo) 965 00:46:47,666 --> 00:46:48,375 Nós só queremos uma mulher. 966 00:46:48,458 --> 00:46:50,083 Qualquer um serve. Basta encontrar um. 967 00:46:50,166 --> 00:46:51,833 Sim. Preencha o formulário. Eu farei. 968 00:46:51,875 --> 00:46:52,916 - Você vai fazer isso? - Sim, sim. 969 00:46:53,041 --> 00:46:53,708 Escreva. 970 00:46:53,875 --> 00:46:54,666 Diga-me uma coisa. 971 00:46:54,708 --> 00:46:56,625 Por que você está colocando um anúncio no jornal? 972 00:46:56,708 --> 00:46:57,625 O que você quer dizer? 973 00:46:58,083 --> 00:46:59,041 Publique uma reclamação. 974 00:46:59,125 --> 00:47:00,083 Quanto... 975 00:47:00,125 --> 00:47:01,750 A reclamação chegará às pessoas? 976 00:47:01,791 --> 00:47:03,708 Não queremos que isso chegue às pessoas. 977 00:47:03,750 --> 00:47:04,250 O que você quer dizer? 978 00:47:04,333 --> 00:47:06,041 - Queremos que chegue às mulheres. - Para mulheres. 979 00:47:14,041 --> 00:47:17,875 - ♪Eles estão procurando uma noiva. - Isso é ótimo.♪ 980 00:47:17,916 --> 00:47:22,000 - ♪Tendo ideias estranhas. - Isso é ótimo. ♪ 981 00:47:22,041 --> 00:47:26,875 ♪ Procurando nos becos e ruas. ♪ 982 00:47:27,125 --> 00:47:30,250 ♪ Procurando por uma joia. ♪ 983 00:47:30,291 --> 00:47:36,375 ♪ Pai está pronto para se casar. ♪ 984 00:47:36,416 --> 00:47:42,708 ♪ Pai está pronto para se casar. ♪ 985 00:47:42,750 --> 00:47:47,875 ♪ Nesta velhice. ♪ 986 00:47:47,916 --> 00:47:51,125 ♪ Ele quer uma mãe para seu filho. ♪ 987 00:47:51,166 --> 00:47:57,166 ♪ Pai está pronto para se casar. ♪ 988 00:47:57,291 --> 00:48:03,666 - ♪ Pai está pronto para se casar ♪ - (Sobreposição de música em diálogos) 989 00:48:03,750 --> 00:48:05,291 Vou raspar sua cabeça. 990 00:48:05,416 --> 00:48:06,291 (farfalhar de papel) 991 00:48:06,416 --> 00:48:07,375 Cada vez... 992 00:48:07,750 --> 00:48:09,041 Ouça. 993 00:48:09,791 --> 00:48:12,333 Haverá uma feira de noivos organizado em Assi Ghat. 994 00:48:12,791 --> 00:48:14,250 Faremos o tio sentar lá. 995 00:48:14,750 --> 00:48:16,166 O resultado é certo desta vez. 996 00:48:17,541 --> 00:48:18,750 - Ela deveria saber cozinhar... - Bazar Dulha... 997 00:48:18,791 --> 00:48:20,250 ...cuidar das crianças... 998 00:48:20,333 --> 00:48:22,208 ...e fazer as tarefas domésticas, só isso. 999 00:48:23,041 --> 00:48:25,333 Minha primeira esposa fugiu. 1000 00:48:25,500 --> 00:48:29,166 - E minha segunda esposa também fugiu. - Uma garota deslumbrante. 1001 00:48:29,583 --> 00:48:32,916 ♪ Uma jovem donzela. ♪ 1002 00:48:33,500 --> 00:48:36,875 - ♪ Para conseguir aquela beleza ♪ - Tio, venha aqui. 1003 00:48:36,916 --> 00:48:39,583 - ♪ Ele está tentando todos os truques possíveis ♪ - Temos uma ótima proposta. 1004 00:48:39,666 --> 00:48:42,208 O noivo tem casa, loja e um filho. 1005 00:48:42,250 --> 00:48:44,625 - ♪ Sentado ao lado de faíscas ♪ - Ele não lhe falta nada. 1006 00:48:44,666 --> 00:48:48,125 - ♪ Jogando ervilhas para esquilos ♪ - Está tudo bem junto com dentes fortes. 1007 00:48:48,166 --> 00:48:51,000 - ♪ Para conseguir aquela beleza... ♪ - Não se preocupe com nada. 1008 00:48:51,041 --> 00:48:53,916 Tenha certeza. A noiva viverá como uma rainha. 1009 00:48:54,041 --> 00:48:55,791 - Você parece bem. - Sim. 1010 00:48:56,041 --> 00:48:58,250 - Seu status também é bom. - Sim. 1011 00:48:58,291 --> 00:49:00,833 Por que você não se casou quando era jovem? 1012 00:49:01,791 --> 00:49:02,875 - Meu? - Sim. 1013 00:49:03,291 --> 00:49:05,166 Esqueça de mim. Eu afligi Marte em meu horóscopo. 1014 00:49:05,375 --> 00:49:06,125 É seriamente desfavorável. 1015 00:49:06,250 --> 00:49:08,916 Eu fui casado com árvores, mas eles também secaram. 1016 00:49:09,125 --> 00:49:09,541 Realmente? 1017 00:49:09,541 --> 00:49:10,666 Fui casado com um cachorro e um gato. Eles também morreram. 1018 00:49:10,666 --> 00:49:11,291 Realmente? 1019 00:49:11,291 --> 00:49:13,916 Então, por que você está sentado aqui como noivo? 1020 00:49:14,166 --> 00:49:16,375 Você quer que a filha de alguém morra? 1021 00:49:16,625 --> 00:49:19,125 Não estou sentado aqui por minha causa. 1022 00:49:19,416 --> 00:49:20,916 - Estou representando meu cunhado. - Sim. 1023 00:49:21,125 --> 00:49:22,083 Homem sem vergonha. 1024 00:49:22,291 --> 00:49:24,958 Você não sente vergonha de encontrar uma noiva... 1025 00:49:25,000 --> 00:49:26,083 ...para o marido da sua irmã? 1026 00:49:26,291 --> 00:49:27,416 - Levantar. - Vamos. 1027 00:49:27,500 --> 00:49:28,541 Ei, ouça! 1028 00:49:28,541 --> 00:49:31,625 Minha irmã morreu há muito tempo! 1029 00:49:32,375 --> 00:49:34,458 Meu cunhado é viúvo! Um viúvo! 1030 00:49:35,041 --> 00:49:36,208 Daremos um dote! 1031 00:49:36,250 --> 00:49:40,500 - Papai está pronto para se casar. -Durlabh Prasad... 1032 00:49:40,541 --> 00:49:47,750 - ♪ Pai está pronto para se casar. ♪ - Salão de Cabeleireiro Unissex 1033 00:49:49,250 --> 00:49:50,333 Você é casado? 1034 00:49:50,416 --> 00:49:51,416 Ei! 1035 00:49:51,791 --> 00:49:53,250 Pareço velho? 1036 00:49:53,416 --> 00:49:55,541 Casarei se encontrar um rapaz adequado. 1037 00:49:55,666 --> 00:49:57,208 Considere que você encontrou um. 1038 00:49:57,541 --> 00:49:58,750 Você encontrou um. 1039 00:49:59,166 --> 00:50:00,541 Você tem a foto dele? 1040 00:50:00,583 --> 00:50:01,500 Claro. 1041 00:50:01,541 --> 00:50:02,583 Olhe ali. 1042 00:50:02,875 --> 00:50:05,166 Fotos de três gerações estão alinhados ali. 1043 00:50:06,541 --> 00:50:08,125 Aquele que está no canto... 1044 00:50:09,000 --> 00:50:10,625 ...é seu futuro marido. 1045 00:50:11,250 --> 00:50:12,041 Ele? 1046 00:50:12,541 --> 00:50:14,375 - Sim. - Ele tem idade para ser meu pai. 1047 00:50:14,416 --> 00:50:16,291 Mas não há opção. 1048 00:50:16,791 --> 00:50:19,250 Ei, ouça! EU... 1049 00:50:19,750 --> 00:50:21,666 Ei! O outro pé a pedicure ainda resta. 1050 00:50:21,791 --> 00:50:22,541 Senhora! 1051 00:50:22,791 --> 00:50:25,208 Filho, coloque na cabeça dele, não na minha. 1052 00:50:25,291 --> 00:50:26,041 Dê para mim. Se apresse. 1053 00:50:26,041 --> 00:50:27,000 Murli! 1054 00:50:27,541 --> 00:50:28,416 Ei! 1055 00:50:30,000 --> 00:50:31,458 Tio, já volto. 1056 00:50:33,166 --> 00:50:34,541 Mehek, que bom que você veio aqui. 1057 00:50:34,791 --> 00:50:36,041 Eu estava prestes a vir ver você. 1058 00:50:36,291 --> 00:50:38,250 Recebemos tantas candidaturas... 1059 00:50:38,416 --> 00:50:39,833 ...que é difícil selecionar. 1060 00:50:39,958 --> 00:50:41,125 Cale-se. 1061 00:50:41,166 --> 00:50:42,916 (Conversa indistinta) 1062 00:50:43,000 --> 00:50:47,666 Padres, jornais, panfletos públicos, feira de noivos... 1063 00:50:47,791 --> 00:50:48,750 ...você tentou de tudo, certo? 1064 00:50:48,791 --> 00:50:49,666 Por que você está gritando? 1065 00:50:49,750 --> 00:50:50,791 Você não disse isso? 1066 00:50:51,291 --> 00:50:53,958 Mehek, não é que todo mundo em Banaras é casado! 1067 00:50:54,000 --> 00:50:55,750 - Fale suavemente. - Onde está seu solteiro... 1068 00:50:55,791 --> 00:50:57,666 - ...viúva ou divorciada? - Por que você está gritando? 1069 00:50:57,666 --> 00:50:58,541 Onde ela está? 1070 00:51:01,666 --> 00:51:02,416 (Baque) 1071 00:51:04,791 --> 00:51:07,291 Você não será capaz casar com seu pai... 1072 00:51:07,291 --> 00:51:09,166 ...e nenhuma mulher virá à sua casa. 1073 00:51:13,125 --> 00:51:16,416 Agora meu pai vai se casar comigo para o cara de sua escolha. 1074 00:51:16,625 --> 00:51:17,750 Eu irei embora. 1075 00:51:18,166 --> 00:51:19,375 Você pode encontrar outra pessoa. 1076 00:51:19,416 --> 00:51:20,250 Eu chorarei e irei. 1077 00:51:20,291 --> 00:51:22,000 - O que eu faço? - O que você pode fazer? 1078 00:51:22,625 --> 00:51:24,291 Murli, devo te contar uma coisa? 1079 00:51:24,916 --> 00:51:26,250 Primeiro vá e cuspa a folha de betel. 1080 00:51:27,041 --> 00:51:28,625 Não mastiguei folha de betel hoje. 1081 00:51:29,291 --> 00:51:30,041 Murli, ouça. 1082 00:51:31,041 --> 00:51:32,416 Existe um aplicativo chamado Finder. 1083 00:51:32,666 --> 00:51:34,333 Faremos o perfil do tio. 1084 00:51:34,416 --> 00:51:34,750 O que? 1085 00:51:34,875 --> 00:51:40,166 Você pode trocar mulheres de todas as idades como esposa, tia, namorada. 1086 00:51:40,291 --> 00:51:42,000 É deslizar, não trocar. 1087 00:51:42,166 --> 00:51:43,125 Sim, essa é a palavra. 1088 00:51:43,333 --> 00:51:44,291 (risos) 1089 00:51:44,291 --> 00:51:47,750 Mehek, há esperança. Eu vou encontrar um. 1090 00:51:49,291 --> 00:51:50,541 Não cruze as mãos. 1091 00:51:53,791 --> 00:51:56,541 - (Veículo passando) - (Telefone tocando) 1092 00:51:59,958 --> 00:52:02,750 - (Veículo passando) - (Telefone tocando) 1093 00:52:02,875 --> 00:52:04,166 - Murli. - Sim, Mehek. 1094 00:52:04,291 --> 00:52:06,625 Eu criei o seu perfil do pai no Finder. 1095 00:52:07,291 --> 00:52:07,916 Sim. 1096 00:52:08,625 --> 00:52:09,500 Combina com eles. 1097 00:52:10,250 --> 00:52:10,916 Sim, sim. 1098 00:52:11,125 --> 00:52:13,041 Estou enviando um perfil no WhatsApp. 1099 00:52:13,041 --> 00:52:14,125 O que você está dizendo? 1100 00:52:14,291 --> 00:52:15,500 - Não, não. - Ei! 1101 00:52:16,000 --> 00:52:17,666 - Realmente? - Sim. 1102 00:52:18,166 --> 00:52:19,916 - Você encontrou um? - Sim. 1103 00:52:20,333 --> 00:52:23,041 - Vá conhecê-la. - Sim. Eu irei conhecê-la. 1104 00:52:23,125 --> 00:52:24,791 - Salve Senhor Shiva. - Salve Senhor Shiva. 1105 00:52:24,958 --> 00:52:26,458 (Buzinas) 1106 00:52:26,666 --> 00:52:32,125 O pai está pronto para se casar. 1107 00:52:32,166 --> 00:52:34,250 Tio, debitar o chá na conta do meu pai. 1108 00:52:35,875 --> 00:52:37,291 Pai! Tio! 1109 00:52:37,500 --> 00:52:39,958 Eu encontrei mãe! 1110 00:52:40,000 --> 00:52:42,416 - Encontrou mãe? - Pai, encontrei a mãe! 1111 00:52:42,416 --> 00:52:44,166 De quem é a mãe que você encontrou? 1112 00:52:44,916 --> 00:52:47,125 - De quem é a mãe que você encontrou? - Meu. 1113 00:52:47,166 --> 00:52:47,875 Oh! 1114 00:52:48,125 --> 00:52:50,041 - Você a encontrou? - Sim. 1115 00:52:50,083 --> 00:52:51,375 (Rindo) 1116 00:52:51,416 --> 00:52:53,541 - Isso é ótimo, cunhado. - Prepare-se. 1117 00:52:53,791 --> 00:52:54,791 Mãe de quem? 1118 00:52:54,916 --> 00:52:56,166 Você me contou, cunhado. 1119 00:52:56,208 --> 00:52:58,500 Quando? Por que? Para quem? 1120 00:52:58,541 --> 00:53:00,500 Isso está errado, cunhado. 1121 00:53:00,666 --> 00:53:02,708 Você não deveria voltar atrás em sua palavra. 1122 00:53:02,791 --> 00:53:04,416 Pai, você tinha dito isso. Eu estava parado atrás. 1123 00:53:04,458 --> 00:53:07,250 - Eu também ouvi você. - Que bobagem você está falando? 1124 00:53:07,416 --> 00:53:09,000 Não estou falando bobagem. 1125 00:53:09,041 --> 00:53:11,666 Você tinha me contado. Não negue. Vamos. 1126 00:53:12,291 --> 00:53:13,750 Por que eu deveria ir? Eu sou do lado do noivo. 1127 00:53:14,000 --> 00:53:16,375 Diga à mãe para vir aqui me conhecer. 1128 00:53:16,416 --> 00:53:17,958 Sim. Ele está certo. 1129 00:53:19,000 --> 00:53:20,875 Meu nome é Chandravati. 1130 00:53:21,791 --> 00:53:24,666 No povo Banaras com medo, me chame de Chandro. 1131 00:53:25,041 --> 00:53:27,500 Devolva o dinheiro que exigi. 1132 00:53:28,041 --> 00:53:30,166 Ou então vou bater em você e partir sua cabeça. 1133 00:53:30,625 --> 00:53:32,875 Ouvir. Um cliente chegou. 1134 00:53:33,041 --> 00:53:34,166 Vou falar com eles e depois ligo para você. 1135 00:53:34,166 --> 00:53:35,833 - Você consegue ver o banquinho? - Sim. 1136 00:53:36,083 --> 00:53:37,458 - Sentar. - Sim. 1137 00:53:39,041 --> 00:53:40,291 Sentar. 1138 00:53:45,416 --> 00:53:46,750 Cumprimente-a. 1139 00:53:47,541 --> 00:53:48,750 - Olá. - Sim. 1140 00:53:51,625 --> 00:53:52,875 Ambos são cegos. 1141 00:53:52,875 --> 00:53:53,708 Sim. 1142 00:53:55,541 --> 00:53:56,416 Verifique. 1143 00:53:56,875 --> 00:53:58,250 - (Baque) - (buzina) 1144 00:53:58,375 --> 00:53:59,541 (Assobiando) 1145 00:53:59,541 --> 00:54:01,875 Por que você está acenando? Eu posso ver. Sentar. 1146 00:54:09,250 --> 00:54:10,875 Onde está a mãe? 1147 00:54:11,375 --> 00:54:13,750 Quero dizer, onde está a noiva? 1148 00:54:13,916 --> 00:54:15,708 Você também não consegue ver? 1149 00:54:16,083 --> 00:54:17,416 Ela está em algum lugar aqui. 1150 00:54:18,291 --> 00:54:20,500 Ela é legal. Legal. 1151 00:54:21,041 --> 00:54:22,416 Qual de vocês é o noivo? 1152 00:54:22,791 --> 00:54:23,500 Noivo? 1153 00:54:23,750 --> 00:54:24,500 Você? 1154 00:54:24,541 --> 00:54:26,083 Não. Ele não é o noivo. 1155 00:54:26,166 --> 00:54:28,375 Ele é cunhado do noivo. Meu tio materno. 1156 00:54:28,541 --> 00:54:30,041 Sim. Nós três moramos juntos. 1157 00:54:30,125 --> 00:54:30,666 Você? 1158 00:54:30,750 --> 00:54:33,541 Não. Eu não sou o noivo. Eu sou filho do noivo. 1159 00:54:34,125 --> 00:54:35,166 Então quem é o noivo? 1160 00:54:35,250 --> 00:54:36,916 “Pai…” 1161 00:54:36,958 --> 00:54:37,916 Qual é o seu nome? 1162 00:54:38,041 --> 00:54:39,416 - Murli. - Manchu. 1163 00:54:39,625 --> 00:54:40,541 O noivo? 1164 00:54:40,916 --> 00:54:42,000 Vardan. 1165 00:54:42,541 --> 00:54:43,541 Vardan? 1166 00:54:44,125 --> 00:54:47,750 (Telefone tocando) 1167 00:54:50,541 --> 00:54:52,458 Você quer morrer cedo? 1168 00:54:54,541 --> 00:54:55,416 Desligar. 1169 00:54:55,791 --> 00:54:56,541 Vamos. 1170 00:54:57,583 --> 00:55:00,583 A cunhada também faz trabalho social. 1171 00:55:01,500 --> 00:55:03,416 E ela vai continuar fazer isso depois do casamento. 1172 00:55:03,625 --> 00:55:04,458 Por exemplo? 1173 00:55:04,500 --> 00:55:05,500 Limpeza dos ralos. 1174 00:55:05,541 --> 00:55:06,625 Fechando a delegacia. 1175 00:55:06,791 --> 00:55:09,250 Pegando cães vadios e castrando-os. 1176 00:55:09,291 --> 00:55:10,000 Suficiente. 1177 00:55:10,416 --> 00:55:13,125 Cunhada nunca gosta para ouvir seus elogios. 1178 00:55:13,916 --> 00:55:15,916 Então você me viu? 1179 00:55:17,666 --> 00:55:18,916 O que você pensa sobre mim? 1180 00:55:22,083 --> 00:55:23,875 - (buzina) - (Veículo passando) 1181 00:55:23,916 --> 00:55:24,750 Cunhado. 1182 00:55:27,083 --> 00:55:28,041 Cunhado... 1183 00:55:28,500 --> 00:55:30,083 ...por favor, me perdoe. 1184 00:55:31,125 --> 00:55:33,541 Escapamos por um triz. 1185 00:55:34,833 --> 00:55:36,500 Aconteceu por causa dele. 1186 00:55:36,541 --> 00:55:37,500 - Por minha causa? - Claro. 1187 00:55:37,541 --> 00:55:38,791 - Mehek me contou. - Fique quieto. 1188 00:55:39,041 --> 00:55:39,791 Não explique. 1189 00:55:39,791 --> 00:55:41,125 (Ambiente de trânsito) 1190 00:55:41,166 --> 00:55:42,166 Cunhado. 1191 00:55:42,500 --> 00:55:42,958 Cunhado. 1192 00:55:43,041 --> 00:55:44,166 Cunhado. Por favor, diga alguma coisa. 1193 00:55:44,291 --> 00:55:46,208 O que eu digo? Quem me escuta? 1194 00:55:46,666 --> 00:55:48,500 Primeiro eu me casei como por desejo do meu pai. 1195 00:55:48,541 --> 00:55:50,375 Agora tenho que me casar conforme o desejo do meu filho. 1196 00:55:50,416 --> 00:55:52,625 É meu destino me tornar um noivo. 1197 00:55:53,166 --> 00:55:54,708 Ei, irmão! 1198 00:55:55,250 --> 00:55:57,375 Ei, irmão! Parar. Parar. 1199 00:55:58,125 --> 00:56:02,291 - Cunhado. - Cunhado, escute. - Ei, tio! Parar. 1200 00:56:02,791 --> 00:56:04,666 (Ambiente de trânsito) 1201 00:56:04,791 --> 00:56:06,166 Meu casamento não acontecerá. 1202 00:56:07,166 --> 00:56:09,333 Você quer uma beleza para meu pai, mas não Mehek para mim. 1203 00:56:09,833 --> 00:56:13,416 Devo chamar seu pai engatado com uma demônio... 1204 00:56:13,416 --> 00:56:15,375 ...porque você quer se casar? 1205 00:56:15,541 --> 00:56:18,291 - Ela-diabo? - Quero dizer, a garota gangster. 1206 00:56:34,416 --> 00:56:35,500 (Sino do Templo) 1207 00:56:39,083 --> 00:56:42,250 Minha vida está uma bagunça e você está tocando a campainha. 1208 00:56:44,166 --> 00:56:46,666 Senhor Hanuman, se o meu horóscopo... 1209 00:56:47,583 --> 00:56:48,875 ...prevê segundo casamento... 1210 00:56:49,041 --> 00:56:50,791 ...por favor envie uma mensagem culta e sensata... 1211 00:56:54,500 --> 00:56:56,041 ...educada, linda... 1212 00:56:59,375 --> 00:57:00,166 ... talentoso... 1213 00:57:02,916 --> 00:57:05,416 ...mulher na minha vida. 1214 00:57:09,166 --> 00:57:12,500 Senhor, por favor, preste atenção ou então eu ficará preso com a pessoa errada. 1215 00:57:29,541 --> 00:57:34,916 ♪ Alguém veio com pomada, alguém veio com uma música. ♪ 1216 00:57:35,000 --> 00:57:40,208 ♪ Alguém veio com pomada, alguém veio com uma música. ♪ 1217 00:57:40,416 --> 00:57:45,666 ♪ Depois de muito tempo... ♪ 1218 00:57:45,875 --> 00:57:52,666 ♪ Depois de muito tempo ele veio para regar o amor. ♪ 1219 00:58:30,375 --> 00:58:31,708 Deus está lá. 1220 00:58:32,500 --> 00:58:33,166 Quero dizer... 1221 00:58:34,125 --> 00:58:38,041 - (Canto Sânscrito) - (Água chapinhando) 1222 00:58:38,375 --> 00:58:40,083 Nunca fiz o cunhado feliz. 1223 00:58:40,666 --> 00:58:42,791 Nunca. Eu sempre continuei incomodando ele. 1224 00:58:43,291 --> 00:58:46,125 Nunca. Quero dizer... 1225 00:58:47,041 --> 00:58:51,541 Todos os meus esforços para tornar a família felizes foram desperdiçados. 1226 00:58:51,625 --> 00:58:53,708 Com quem você está falando? 1227 00:58:53,875 --> 00:58:55,791 (Grilos cantando) 1228 00:58:55,875 --> 00:58:56,791 Bem? 1229 00:58:56,916 --> 00:59:01,125 - (grilos cantando) - (Baque) 1230 00:59:02,416 --> 00:59:05,041 (Grilos cantando) 1231 00:59:05,416 --> 00:59:07,833 Não. Não é sua irmã. Não sua irmã. 1232 00:59:07,916 --> 00:59:08,791 Não sua irmã. 1233 00:59:08,916 --> 00:59:10,625 Cunhado, sou uma pessoa inútil. 1234 00:59:10,666 --> 00:59:12,041 Eu sempre continuo incomodando você. 1235 00:59:12,166 --> 00:59:14,791 Como eu saberia que estava colocando um cordeiro na frente de uma tigresa? 1236 00:59:14,833 --> 00:59:15,875 É uma coisa do passado. 1237 00:59:16,041 --> 00:59:17,041 Cunhado... 1238 00:59:17,083 --> 00:59:19,041 - ...Não consigo me perdoar. - Esqueça. Esqueça. 1239 00:59:19,583 --> 00:59:21,000 Há boas notícias. 1240 00:59:22,250 --> 00:59:23,083 O que? 1241 00:59:23,583 --> 00:59:24,958 Você tem uma irmã. 1242 00:59:25,416 --> 00:59:26,166 O que? 1243 00:59:27,583 --> 00:59:29,791 Você encontrou minha irmã? 1244 00:59:31,250 --> 00:59:32,625 E coisa ainda mais importante. 1245 00:59:32,916 --> 00:59:33,791 O que? 1246 00:59:34,125 --> 00:59:36,250 Murli tem mãe. 1247 00:59:37,750 --> 00:59:39,583 Murli tem a mãe? 1248 00:59:41,416 --> 00:59:42,916 E o mais importante. 1249 00:59:43,458 --> 00:59:43,916 O que? 1250 00:59:45,041 --> 00:59:48,916 Eu encontrei uma esposa. 1251 00:59:49,041 --> 00:59:50,083 Ei! 1252 00:59:50,125 --> 00:59:51,958 (grunhidos) 1253 00:59:52,083 --> 00:59:55,041 Pai. 1254 00:59:55,208 --> 01:00:01,833 Você entrou na minha vida como uma celebração. 1255 01:00:02,916 --> 01:00:09,666 Quem é o jardineiro que tem regou esse bambu seco? 1256 01:00:10,250 --> 01:00:11,750 - Cunhado. - Sim? 1257 01:00:12,291 --> 01:00:13,916 Deixe-me conhecer a irmã. 1258 01:00:15,041 --> 01:00:16,625 Como ela é? 1259 01:00:20,250 --> 01:00:21,375 Ela é linda. 1260 01:00:22,000 --> 01:00:22,916 Realmente? 1261 01:00:23,500 --> 01:00:24,541 Como está a aparência dela? 1262 01:00:24,791 --> 01:00:26,000 Tez? Quero dizer... 1263 01:00:28,166 --> 01:00:29,166 ...é bom. 1264 01:00:29,875 --> 01:00:31,000 Ela é linda. 1265 01:00:31,333 --> 01:00:32,583 Sim. 1266 01:00:33,375 --> 01:00:35,166 E como está o cabelo dela? Longo? 1267 01:00:39,083 --> 01:00:41,041 Um pouco mais longo que o corte bob. 1268 01:00:41,833 --> 01:00:42,958 Um pouco mais. 1269 01:00:43,833 --> 01:00:44,833 E altura? 1270 01:00:45,458 --> 01:00:46,500 Você pode dizer... 1271 01:00:48,000 --> 01:00:49,541 ...ela é Mahima Chaudhary. 1272 01:00:49,833 --> 01:00:51,125 Exatamente como Mahima Chaudhary. 1273 01:00:51,791 --> 01:00:54,083 É isso. Cunhado... 1274 01:00:54,708 --> 01:00:55,791 ...eu sabia. 1275 01:00:56,208 --> 01:00:58,791 Eu sabia que depois da morte da minha irmã... 1276 01:00:59,625 --> 01:01:01,625 ...um pouco de Mahima Chaudhary entrará em nossa casa. 1277 01:01:01,875 --> 01:01:03,541 (Grilos cantando) 1278 01:01:03,541 --> 01:01:04,750 - Você sabia disso? - Sim. 1279 01:01:04,791 --> 01:01:05,541 (Grilos cantando) 1280 01:01:07,416 --> 01:01:10,666 Crianças, vamos revisar! 1281 01:01:10,666 --> 01:01:11,750 Quem se lembra disso? 1282 01:01:11,791 --> 01:01:13,833 - Um para? - Maçã! 1283 01:01:13,958 --> 01:01:14,875 Muito bom. 1284 01:01:15,041 --> 01:01:17,125 - B para? - Babita. 1285 01:01:17,375 --> 01:01:18,666 Babita! 1286 01:01:18,791 --> 01:01:20,541 (Pássaros cantando) 1287 01:01:20,666 --> 01:01:22,875 É B para Bola. 1288 01:01:23,958 --> 01:01:28,666 Não. É B de Bola e Babita também está correta. 1289 01:01:29,125 --> 01:01:30,250 OK. 1290 01:01:31,041 --> 01:01:32,583 Agora a aula acabou! 1291 01:01:32,666 --> 01:01:34,875 Acabou! 1292 01:01:34,916 --> 01:01:36,625 (Passos) 1293 01:01:36,666 --> 01:01:38,458 - Acabou! - Acabou! 1294 01:01:39,291 --> 01:01:41,125 (Pulseiras tilintando) 1295 01:01:41,250 --> 01:01:42,625 Eu pensei que você viria. 1296 01:01:42,666 --> 01:01:44,666 (Pássaros cantando) 1297 01:01:45,375 --> 01:01:46,625 Como você me encontrou? 1298 01:01:47,291 --> 01:01:49,916 Eu te encontrei há dois dias... 1299 01:01:50,750 --> 01:01:53,166 ...mas o seu porteiro me impediu. 1300 01:01:53,416 --> 01:01:55,166 - O responsável pela segurança? - Sim. 1301 01:01:55,750 --> 01:01:56,500 Eu vejo. 1302 01:01:56,791 --> 01:02:00,000 Você vive sob segurança. 1303 01:02:00,083 --> 01:02:01,625 - Sim. - Bom. 1304 01:02:01,666 --> 01:02:03,083 (risos) 1305 01:02:03,791 --> 01:02:04,875 Você está com boa aparência. 1306 01:02:05,166 --> 01:02:06,041 Obrigado. 1307 01:02:06,666 --> 01:02:08,416 - Você também parece um herói. - (Rindo) 1308 01:02:09,416 --> 01:02:10,625 ...Você gostaria de fumar? 1309 01:02:12,625 --> 01:02:13,916 Não. Parei de fumar. 1310 01:02:14,541 --> 01:02:15,708 - Você parou de fumar? - Sim. 1311 01:02:16,291 --> 01:02:17,000 Uau! 1312 01:02:17,583 --> 01:02:18,958 Não consigo desistir. 1313 01:02:20,500 --> 01:02:21,708 Eu vou fazer você desistir. 1314 01:02:22,458 --> 01:02:23,500 (risos) 1315 01:02:26,166 --> 01:02:28,666 Você não tinha mudado para a América? 1316 01:02:29,666 --> 01:02:31,625 Então, o que é tudo isso? 1317 01:02:32,333 --> 01:02:36,916 Desde os últimos 4-5 anos eu tive vontade de voltar... 1318 01:02:37,625 --> 01:02:39,458 ...e fazendo algo fantástico. 1319 01:02:39,791 --> 01:02:40,916 Então eu voltei. 1320 01:02:41,000 --> 01:02:42,291 Eu vejo. 1321 01:02:42,666 --> 01:02:44,041 Esta é minha ONG. 1322 01:02:44,791 --> 01:02:46,250 - ONG significa? - Meu. 1323 01:02:46,791 --> 01:02:51,583 Quer dizer, eu ensino as crianças que você viu. 1324 01:02:51,666 --> 01:02:53,166 Tudo de graça. 1325 01:02:53,791 --> 01:02:54,500 Bom. 1326 01:02:55,416 --> 01:02:56,208 E você? 1327 01:02:56,458 --> 01:02:58,125 Você não saiu de Banaras. 1328 01:02:58,875 --> 01:03:01,000 - Banaras não me abandona. - (Pássaros cantando) 1329 01:03:02,041 --> 01:03:04,208 Primeiro meu pai e depois meu filho. 1330 01:03:05,458 --> 01:03:08,125 Depois de dar à luz meu filho, Trilottama... 1331 01:03:08,250 --> 01:03:09,416 (Limpando a Garganta) 1332 01:03:09,625 --> 01:03:10,833 - Ela morreu? - Quem? 1333 01:03:11,375 --> 01:03:12,875 - Quero dizer, ela faleceu. - Sim. 1334 01:03:15,083 --> 01:03:16,125 Sinto muito. 1335 01:03:21,000 --> 01:03:22,000 Como ela estava? 1336 01:03:24,291 --> 01:03:25,041 Ela era legal. 1337 01:03:25,625 --> 01:03:27,541 (Pássaros cantando) 1338 01:03:27,875 --> 01:03:29,875 Ela deve ser legal já que você se casou com ela. 1339 01:03:31,250 --> 01:03:32,458 Quantos anos tem seu filho? 1340 01:03:32,666 --> 01:03:33,791 Velho? 1341 01:03:34,916 --> 01:03:36,541 Ele está em idade de casar. 1342 01:03:36,791 --> 01:03:37,958 O que você está dizendo? 1343 01:03:38,375 --> 01:03:39,166 Realmente? 1344 01:03:39,666 --> 01:03:40,750 Você encontrou uma garota? 1345 01:03:42,583 --> 01:03:44,083 Há uma garota. 1346 01:03:44,416 --> 01:03:45,291 (risos) 1347 01:03:45,333 --> 01:03:46,916 O que você quer dizer com há uma garota? 1348 01:03:47,041 --> 01:03:49,666 Quero dizer... vamos tomar chá. 1349 01:03:51,000 --> 01:03:53,916 O mesmo na barraca de Mishra. 1350 01:03:54,083 --> 01:03:58,916 Sim. Aquela barraca se tornou um lugar chique. 1351 01:04:01,750 --> 01:04:04,166 Loja Geral Sonu Maheshnagarva. 1352 01:04:04,750 --> 01:04:06,666 Banaras mudou muito. 1353 01:04:07,291 --> 01:04:09,750 Banaras não mudou. Os edifícios mudaram. 1354 01:04:11,166 --> 01:04:13,666 Olha, esta costumava ser a casa da sua tia. 1355 01:04:14,208 --> 01:04:15,291 - Sim. - Coleção Swayamvar 1356 01:04:15,541 --> 01:04:16,708 (risos) 1357 01:04:17,291 --> 01:04:20,250 Você costumava ficar do lado oposto estrada por horas ao sol. 1358 01:04:20,375 --> 01:04:25,750 ♪ Alguém veio com pomada, alguém veio com uma música. ♪ 1359 01:04:25,791 --> 01:04:31,000 ♪ Alguém veio com pomada, alguém veio com uma música. ♪ 1360 01:04:31,125 --> 01:04:36,375 ♪ Depois de muito tempo... ♪ 1361 01:04:36,666 --> 01:04:43,500 ♪ Depois de muito tempo ele veio para regar o amor. ♪ 1362 01:04:45,541 --> 01:04:53,291 ♪ Minhas orações foram ouvidas e ♪ ♪ então eu acreditei no amor. ♪ 1363 01:04:53,791 --> 01:04:56,916 ♪ Minhas orações foram ouvidas... ♪ 1364 01:04:57,000 --> 01:04:59,375 - ♪ ...e então eu acreditei no amor. ♪ - Pare aqui. 1365 01:04:59,416 --> 01:05:00,666 - Quanto é a passagem? - Oito rúpias. 1366 01:05:00,791 --> 01:05:01,791 Eu pagarei metade. 1367 01:05:01,916 --> 01:05:02,791 Deixe estar. 1368 01:05:02,916 --> 01:05:04,875 Por que? Eu estou pagando. 1369 01:05:05,166 --> 01:05:06,250 É o meu desejo. 1370 01:05:06,500 --> 01:05:07,250 O que? 1371 01:05:07,500 --> 01:05:09,541 Que alguém nesta cidade deveria permanecer em dívida comigo. 1372 01:05:10,791 --> 01:05:12,875 Obrigado. Tchau. 1373 01:05:15,583 --> 01:05:23,666 Minhas orações foram ouvidas e então eu acreditei no amor. 1374 01:05:23,750 --> 01:05:25,791 Minhas orações foram ouvidas... 1375 01:05:25,791 --> 01:05:27,666 - ...e então eu acreditei no amor. - Chegamos. 1376 01:05:27,875 --> 01:05:29,791 Ei, irmão! Parar. 1377 01:05:29,958 --> 01:05:31,791 (Veículo passando) 1378 01:05:32,000 --> 01:05:33,291 Quanto é a tarifa? 1379 01:05:33,875 --> 01:05:35,083 50 rúpias. 1380 01:05:35,791 --> 01:05:37,000 - 50 rúpias... - Espere, eu pagarei. 1381 01:05:37,041 --> 01:05:37,666 O que? 1382 01:05:37,791 --> 01:05:38,916 - Estou pagando. - Eu pagarei. 1383 01:05:39,125 --> 01:05:40,333 Eu estou pagando. 1384 01:05:40,708 --> 01:05:41,750 Por que? 1385 01:05:42,041 --> 01:05:46,750 Eu também desejo não permanecer em dívida com qualquer pessoa nesta cidade. 1386 01:05:47,250 --> 01:05:47,916 Pegue isso. 1387 01:05:48,833 --> 01:05:50,291 - Obrigado. - Obrigado pela carona. 1388 01:05:50,500 --> 01:05:53,000 - (Pássaros cantando) - (Baque) 1389 01:05:53,416 --> 01:05:54,166 Chega disso. 1390 01:05:54,375 --> 01:05:56,666 (Conversa indistinta) 1391 01:05:57,291 --> 01:05:58,791 Vamos fugir. 1392 01:05:58,875 --> 01:06:01,000 - Para onde iremos? - Sua conta, senhor. 1393 01:06:01,083 --> 01:06:02,208 (Pássaros cantando) 1394 01:06:02,375 --> 01:06:05,416 - Obrigado. - 'Chole Bhature' custa Rs.410. 1395 01:06:05,458 --> 01:06:07,375 - Sim. - "Pai!" 1396 01:06:07,416 --> 01:06:09,166 Chá, 200 rúpias. 1397 01:06:09,625 --> 01:06:10,916 Não importa o que você diga... 1398 01:06:11,000 --> 01:06:13,333 - ...o serviço de boas-vindas mudou. - Café Mishra Taj. 1399 01:06:13,375 --> 01:06:15,666 Mas não o gosto antigo. 1400 01:06:15,666 --> 01:06:16,583 Pai... 1401 01:06:17,666 --> 01:06:18,500 Senhor. 1402 01:06:18,750 --> 01:06:19,833 - Murli. - Pai. 1403 01:06:19,916 --> 01:06:21,791 Murli, a conta é de Rs.400. 1404 01:06:21,875 --> 01:06:25,541 - Daqui Lucknow, Delhi... - Desculpe. 1405 01:06:25,666 --> 01:06:28,666 O chá ainda é feito com gengibre... 1406 01:06:29,416 --> 01:06:31,625 - Pai. - Quem é? 1407 01:06:33,166 --> 01:06:34,125 O que você está fazendo aqui? 1408 01:06:34,166 --> 01:06:37,041 Pai, você é uma joia escondida. 1409 01:06:37,041 --> 01:06:40,000 - Você está tendo um caso romântico. - Só um minuto. Cale-se. 1410 01:06:41,250 --> 01:06:42,500 - Ele é Murli. Eu tinha te contado. - Murli. 1411 01:06:42,541 --> 01:06:44,500 - Olá. - Sim, entendi. Olá. Olá. 1412 01:06:44,750 --> 01:06:49,000 E ela é minha amiga Babita. 1413 01:06:49,041 --> 01:06:52,791 Papai Prasad, dispensa apresentações. 1414 01:06:52,916 --> 01:06:54,541 Apenas relaxe. 1415 01:06:55,916 --> 01:06:57,125 - Olá. - Eu gosto de quem... 1416 01:06:57,166 --> 01:06:59,458 ...e o que quer que ela seja. 1417 01:07:00,875 --> 01:07:01,416 Olá. 1418 01:07:01,500 --> 01:07:03,291 - Tudo bem. - Mehek. 1419 01:07:03,375 --> 01:07:05,041 - Ela é minha amiga. - OK. 1420 01:07:05,666 --> 01:07:07,250 Mehek, clique em uma selfie. Clique em uma selfie. 1421 01:07:07,333 --> 01:07:07,833 - Telefone. - Huh? 1422 01:07:07,916 --> 01:07:09,625 Vamos clicar em uma selfie. Será uma foto de família. 1423 01:07:09,708 --> 01:07:10,625 Mãe, venha. 1424 01:07:10,875 --> 01:07:11,791 - Eu também? - Sim, sim. 1425 01:07:11,833 --> 01:07:13,750 - OK. - É quando será uma foto de família. 1426 01:07:13,875 --> 01:07:15,500 (Pássaros cantando) 1427 01:07:15,625 --> 01:07:16,583 (Suspiros) 1428 01:07:19,166 --> 01:07:20,625 (Flash da câmera) 1429 01:07:22,416 --> 01:07:27,208 "Sem você, De alguma forma, eu me controlei e sobrevivi...” 1430 01:07:27,791 --> 01:07:32,666 "Como uma lâmpada solitária piscando no fluxo de um rio." 1431 01:07:32,791 --> 01:07:38,291 "Acordei incompleto, dormi incompleto…." 1432 01:07:38,750 --> 01:07:41,875 "Sem você eu nunca estive completo." 1433 01:07:43,750 --> 01:07:45,083 “Até os espinhos...” 1434 01:07:45,125 --> 01:07:46,666 Eu juro. 1435 01:07:46,875 --> 01:07:48,958 "...e as margens do rio..." 1436 01:07:49,125 --> 01:07:50,875 Ganga é muito sagrado. 1437 01:07:51,375 --> 01:07:52,250 Quero dizer... 1438 01:07:53,041 --> 01:07:54,333 ...se você der um mergulho... 1439 01:07:55,708 --> 01:07:58,583 ...a mente e o corpo ficam leves. 1440 01:07:58,666 --> 01:08:00,041 Tudo parece leve. 1441 01:08:00,333 --> 01:08:01,500 É mágico. 1442 01:08:02,083 --> 01:08:02,916 Certo? 1443 01:08:03,291 --> 01:08:05,291 Durlabh, é ótimo estar de volta. 1444 01:08:05,666 --> 01:08:09,291 (Grilos cantando) 1445 01:08:09,583 --> 01:08:11,166 Quando eu era jovem... 1446 01:08:11,916 --> 01:08:13,000 ...Eu queria ir para o exterior. 1447 01:08:14,250 --> 01:08:16,125 Para ter uma vida de sucesso lá. 1448 01:08:16,250 --> 01:08:18,083 (Grilos cantando) 1449 01:08:18,125 --> 01:08:19,708 Agora, quando eu estiver velho... 1450 01:08:20,750 --> 01:08:22,666 ...sinto que está tudo aqui. 1451 01:08:24,041 --> 01:08:25,791 Neste país. 1452 01:08:26,750 --> 01:08:28,875 Tudo que eu quero está em Banaras. 1453 01:08:29,541 --> 01:08:31,541 Olá, senhora. 1454 01:08:32,083 --> 01:08:33,666 Você não pode envelhecer. 1455 01:08:34,000 --> 01:08:35,666 Você era velho desde a infância. 1456 01:08:35,791 --> 01:08:37,791 (Grilos cantando) 1457 01:08:37,791 --> 01:08:38,666 (Cheira) 1458 01:08:39,125 --> 01:08:40,625 Eu quero um cigarro. Dê-me um. 1459 01:08:41,333 --> 01:08:42,583 Você deveria desistir. 1460 01:08:42,750 --> 01:08:43,625 Eu vou desistir. 1461 01:08:43,666 --> 01:08:45,750 Parar de fumar. Não é um bom hábito. 1462 01:08:45,791 --> 01:08:48,875 - Dê-me um pedacinho. - Um pequeno pedaço. 1463 01:08:49,916 --> 01:08:51,083 Vá em frente. O que posso fazer? 1464 01:08:51,166 --> 01:08:54,125 - Este é o último cigarro. - Sim. Fume. 1465 01:08:54,208 --> 01:08:55,458 Este é o último cigarro. 1466 01:08:55,541 --> 01:08:56,500 Sim. 1467 01:08:57,666 --> 01:08:59,458 Acenda o último cigarro. 1468 01:09:00,666 --> 01:09:01,875 Terei que encontrar uma caixa de fósforos. 1469 01:09:02,041 --> 01:09:03,041 - Pare com isso. - De que coisas eu desisto? 1470 01:09:03,041 --> 01:09:04,416 Quais são as coisas que eu desisto? Tudo está perdido. 1471 01:09:05,541 --> 01:09:07,500 Multar. Estou desistindo. Eu joguei fora. 1472 01:09:08,250 --> 01:09:10,833 Muito bom. Enterre a coisa ruim. Enterre-o. 1473 01:09:10,875 --> 01:09:13,291 Senhor Shiva, por favor me ajude. 1474 01:09:13,500 --> 01:09:15,166 Eu jurei em seu nome. 1475 01:09:15,625 --> 01:09:16,333 Bom. 1476 01:09:16,875 --> 01:09:18,041 (Pulseiras tilintando) 1477 01:09:18,083 --> 01:09:19,125 - Levante-se. - Estou me sentindo tonto. 1478 01:09:19,166 --> 01:09:20,166 Levantar. Levantar. 1479 01:09:21,750 --> 01:09:24,500 Com cuidado. Com cuidado. 1480 01:09:24,791 --> 01:09:26,083 - Ouvir. - Sim. 1481 01:09:26,458 --> 01:09:28,291 Amanhã é dia de Veltantina. 1482 01:09:28,333 --> 01:09:31,666 Ok, então tome banho de manhã. 1483 01:09:39,916 --> 01:09:43,875 Por que você está me maquiando? 1484 01:09:44,041 --> 01:09:45,125 Aplique um pouco mais. 1485 01:09:45,166 --> 01:09:47,541 - Eu apliquei. - Agora está tudo bem. 1486 01:09:47,666 --> 01:09:48,791 (risos) 1487 01:09:48,916 --> 01:09:51,500 Não, não, não, não. 1488 01:09:52,125 --> 01:09:54,041 Padre, os botões de cima não estão fechados. 1489 01:09:54,541 --> 01:09:55,375 Por que? 1490 01:09:56,125 --> 01:09:59,958 Porque os pelos no peito são o símbolo da masculinidade. 1491 01:10:00,000 --> 01:10:01,625 Deve estar sempre visível. 1492 01:10:01,750 --> 01:10:03,083 Sim, assim. 1493 01:10:03,833 --> 01:10:04,708 Ouvir. 1494 01:10:05,000 --> 01:10:07,333 Se você espirrar, peça desculpas imediatamente. 1495 01:10:07,416 --> 01:10:08,500 Por que ele deveria pedir desculpas? 1496 01:10:08,583 --> 01:10:09,625 Ele não vai tirar um lenço? 1497 01:10:09,708 --> 01:10:11,416 Tio, espere alguns minutos. 1498 01:10:11,500 --> 01:10:13,250 Está acontecendo um curso intensivo de etiqueta. 1499 01:10:13,333 --> 01:10:14,375 - OK. - Entendi? 1500 01:10:15,166 --> 01:10:16,041 Diga olá. 1501 01:10:16,333 --> 01:10:17,541 Olá. 1502 01:10:17,958 --> 01:10:19,375 Você não está vendendo olá. 1503 01:10:19,916 --> 01:10:21,958 Olá. Olá. 1504 01:10:22,333 --> 01:10:26,250 Cunhado, diga o que eu te ensinei ontem à noite. 1505 01:10:26,541 --> 01:10:27,791 Valentim. 1506 01:10:28,125 --> 01:10:29,916 - Veltantina. - Ah, Deus. 1507 01:10:31,333 --> 01:10:33,125 Valentim. 1508 01:10:33,291 --> 01:10:34,208 Valentim. 1509 01:10:34,250 --> 01:10:35,541 Valentim. 1510 01:10:35,750 --> 01:10:38,541 Quando devo dizer isso? Para quem? E onde? 1511 01:10:39,833 --> 01:10:40,708 Para a mãe. 1512 01:10:41,416 --> 01:10:45,083 Leve-a para um parque, faça-a sentar em um banco e diga suavemente. 1513 01:10:45,375 --> 01:10:47,750 Dê a ela uma rosa e diga. 1514 01:10:48,000 --> 01:10:49,125 Coloque o prefixo 'feliz'. 1515 01:10:49,416 --> 01:10:51,208 Eu deveria adicionar 'feliz' a antes de dizer? - Sim. 1516 01:10:52,208 --> 01:10:53,250 O que você vai dizer? 1517 01:10:54,375 --> 01:10:56,000 Feliz Veltantina. 1518 01:10:57,416 --> 01:11:00,208 Isso acontecerá conforme o desejo de Deus. 1519 01:11:00,916 --> 01:11:02,250 Gentilmente, filho. 1520 01:11:03,125 --> 01:11:06,750 Cunhado, se você está preso e incapaz de falar... 1521 01:11:08,166 --> 01:11:09,166 ...coloque isso na sua boca. 1522 01:11:13,708 --> 01:11:14,833 (Cheira) 1523 01:11:14,958 --> 01:11:16,541 Uma fragrância tão maravilhosa! 1524 01:11:16,625 --> 01:11:18,250 (Pássaros cantando) 1525 01:11:18,375 --> 01:11:20,708 Sim. Estamos em um parque. É a fragrância das flores. 1526 01:11:20,750 --> 01:11:22,916 Idiota! Está vindo de você. 1527 01:11:23,416 --> 01:11:24,458 De mim? 1528 01:11:24,500 --> 01:11:25,541 Sim. 1529 01:11:25,750 --> 01:11:27,208 Hoje é Valtintine. 1530 01:11:27,458 --> 01:11:29,000 Então meu filho pulverizou em mim. 1531 01:11:29,083 --> 01:11:30,083 (risos) 1532 01:11:30,250 --> 01:11:31,666 Valentim. 1533 01:11:31,916 --> 01:11:33,625 Sim. Qualquer que seja. 1534 01:11:34,208 --> 01:11:35,458 Você parece arrojado. 1535 01:11:35,791 --> 01:11:37,500 Você parece Durlabh hoje. 1536 01:11:37,666 --> 01:11:39,541 Você também se parece com Kali de vermelho. 1537 01:11:39,750 --> 01:11:41,666 - Huh? - Deusa Kali. 1538 01:11:41,916 --> 01:11:43,708 (Pássaros cantando) 1539 01:11:43,791 --> 01:11:45,625 Você está elegantemente vestido. 1540 01:11:45,875 --> 01:11:47,333 Meu filho me ajudou. 1541 01:11:47,708 --> 01:11:48,791 Ele disse: “Papai... 1542 01:11:49,000 --> 01:11:52,416 ...você se parece com a tradição de moderno e de fusão." 1543 01:11:52,500 --> 01:11:55,166 Uma fusão de moderno e tradição. 1544 01:11:55,250 --> 01:11:56,666 Sim. Qualquer que seja. 1545 01:11:57,125 --> 01:11:58,250 (Suspiros) 1546 01:11:59,458 --> 01:12:01,208 É o mesmo casaco? 1547 01:12:01,291 --> 01:12:02,708 (Pássaros cantando) 1548 01:12:02,916 --> 01:12:03,958 Sim. 1549 01:12:04,208 --> 01:12:07,375 Você o presenteou eu no meu aniversário de 25 anos. 1550 01:12:07,583 --> 01:12:09,041 (Pulseiras tilintando) 1551 01:12:09,250 --> 01:12:12,791 - Não faça isso. Por favor. Por favor... - (risos) 1552 01:12:14,666 --> 01:12:18,125 Por que você usou isso com a etiqueta de preço intacta? 1553 01:12:18,208 --> 01:12:19,625 É por Rs.299. 1554 01:12:19,666 --> 01:12:21,750 - Remova-o. - Eu queria manter assim... 1555 01:12:21,875 --> 01:12:22,916 ... você o presenteou. 1556 01:12:23,000 --> 01:12:24,416 - Não remova. Não remova isso. - Por que? 1557 01:12:24,500 --> 01:12:25,458 Não. Não. 1558 01:12:25,541 --> 01:12:28,125 Esta é a única coisa que tenho de você. 1559 01:12:28,625 --> 01:12:29,583 OK. 1560 01:12:30,250 --> 01:12:31,750 O alfaiate costurou lindamente. 1561 01:12:31,875 --> 01:12:34,041 Sim. E o lugar onde ficava a loja dele... 1562 01:12:34,041 --> 01:12:36,125 - Sim. - Um hospital apareceu lá. 1563 01:12:36,291 --> 01:12:37,791 Aquele lugar não era tão grande. 1564 01:12:37,833 --> 01:12:39,875 É um hospital pequeno. 1565 01:12:41,000 --> 01:12:42,041 Você tem um palito de fósforo? 1566 01:12:42,291 --> 01:12:43,583 - Palito de fósforo? - Sim. 1567 01:12:44,750 --> 01:12:45,625 Eu vou trazer. 1568 01:12:45,708 --> 01:12:46,583 Sim. Traga. 1569 01:12:46,791 --> 01:12:48,541 (Passos) 1570 01:12:48,708 --> 01:12:49,666 Espere. 1571 01:12:50,416 --> 01:12:51,166 O que aconteceu? 1572 01:12:53,541 --> 01:12:55,500 Ontem você me disse... 1573 01:12:56,000 --> 01:12:57,458 ...que você parou de fumar. 1574 01:12:57,791 --> 01:12:59,958 Eu tinha prometido parar de fumar. 1575 01:13:00,250 --> 01:13:00,791 Sim. 1576 01:13:00,875 --> 01:13:02,125 Este é 'Bidi'. 1577 01:13:02,916 --> 01:13:05,125 Recebi isso de Dubey enquanto estava saindo. 1578 01:13:05,166 --> 01:13:07,625 Sim. Aos poucos será narguilé, chillum. 1579 01:13:07,708 --> 01:13:09,458 Não. Por favor, vá. 1580 01:13:09,541 --> 01:13:11,041 Não. Não. 1581 01:13:11,750 --> 01:13:15,916 Senhor Mahadev, queime todos os cigarros e bidis de uma vez por todas. 1582 01:13:16,125 --> 01:13:17,791 - Vamos. - Eles estão namorando. 1583 01:13:17,833 --> 01:13:18,541 Sim, mano. 1584 01:13:18,625 --> 01:13:20,125 - Vir. Vamos ver. - Vamos. 1585 01:13:22,583 --> 01:13:23,291 O que? 1586 01:13:23,416 --> 01:13:24,375 O que aconteceu? 1587 01:13:24,500 --> 01:13:25,375 O que você está fazendo? 1588 01:13:25,666 --> 01:13:28,000 Você está namorando em um lugar público. 1589 01:13:28,083 --> 01:13:30,125 Eu não estou fazendo nada de errado. Estamos comemorando o Dia dos Namorados. 1590 01:13:30,208 --> 01:13:31,375 Dia dos Namorados. 1591 01:13:31,666 --> 01:13:33,541 O que é o Dia dos Namorados? 1592 01:13:33,875 --> 01:13:35,375 Ouvi falar de segunda e terça-feira. 1593 01:13:35,416 --> 01:13:36,708 Mas o Dia dos Namorados... 1594 01:13:37,250 --> 01:13:40,541 O que mais? Estas são apenas desculpas para ficar íntimo. 1595 01:13:41,375 --> 01:13:44,416 Não é mencionado no calendário hindu. 1596 01:13:45,250 --> 01:13:46,541 Saia de cima de mim. Saia de cima de mim. 1597 01:13:46,583 --> 01:13:48,083 Você está ficando com raiva. 1598 01:13:48,416 --> 01:13:49,666 - O que eu disse? - O que você está fazendo? 1599 01:13:49,750 --> 01:13:54,125 O calendário hindu diz que você deveria respeite sua cultura e tradição. 1600 01:13:54,166 --> 01:13:55,625 Deixe-o. Nós vamos nos casar. 1601 01:13:55,666 --> 01:13:58,541 Ele conduzirá o casamento. 1602 01:13:58,583 --> 01:14:00,708 Mohan, conduzir seu casamento de acordo com o ritual. 1603 01:14:01,041 --> 01:14:02,208 Faça um trabalho completo. 1604 01:14:02,250 --> 01:14:03,166 O que você está fazendo? 1605 01:14:03,458 --> 01:14:04,708 Guardiões. 1606 01:14:06,041 --> 01:14:07,833 Posso pegar um palito de fósforo? Você tem palito de fósforo? 1607 01:14:07,958 --> 01:14:09,916 (Passos) 1608 01:14:10,416 --> 01:14:12,250 Você vê o estilo do velho? 1609 01:14:13,125 --> 01:14:14,916 O que? Por que você quer palito de fósforo? 1610 01:14:15,250 --> 01:14:16,833 Você vai fumar no parque? 1611 01:14:17,291 --> 01:14:18,208 Você vê isso, Shankar? 1612 01:14:18,375 --> 01:14:19,166 - Sim. - Sim. 1613 01:14:19,250 --> 01:14:22,750 Eu costumava pensar que só os jovens estão denegrindo... 1614 01:14:22,875 --> 01:14:25,375 ...nossa cultura e tradição. 1615 01:14:25,791 --> 01:14:27,125 Mas aqui, esse tio... 1616 01:14:27,208 --> 01:14:28,791 Ótimo! 1617 01:14:28,875 --> 01:14:31,083 Ele está chupando um pirulito. 1618 01:14:31,791 --> 01:14:33,166 O que você fará com o palito de fósforo? 1619 01:14:33,541 --> 01:14:34,875 - O que? - Incenso. 1620 01:14:35,041 --> 01:14:36,333 O que? 1621 01:14:37,625 --> 01:14:38,583 Bastão de incenso. 1622 01:14:38,666 --> 01:14:39,458 Bastão de incenso. 1623 01:14:39,541 --> 01:14:41,291 Sim. Quero acender o bastão de incenso. 1624 01:14:41,375 --> 01:14:42,666 Onde está o bastão de incenso? 1625 01:14:42,833 --> 01:14:43,833 Mostre-me. 1626 01:14:44,541 --> 01:14:46,250 - Mostre. - Mostre o bastão de incenso. 1627 01:14:48,500 --> 01:14:50,166 Bastão de incenso, venha aqui. 1628 01:14:50,458 --> 01:14:51,583 Bastão de incenso? 1629 01:14:54,750 --> 01:14:58,000 Ela é meu bastão de incenso. 1630 01:14:58,750 --> 01:15:00,375 Eu quero incendiá-la. 1631 01:15:00,416 --> 01:15:02,625 Às vezes ela vai para a América. 1632 01:15:02,833 --> 01:15:03,958 Às vezes, Londres. 1633 01:15:04,041 --> 01:15:06,541 Às vezes, Nepal. Às vezes França. 1634 01:15:07,791 --> 01:15:09,041 Ela é meu bastão de incenso. 1635 01:15:09,375 --> 01:15:10,250 O que aconteceu? 1636 01:15:10,541 --> 01:15:12,208 Você não está acendendo o bastão de incenso. 1637 01:15:12,291 --> 01:15:14,041 Você está comemorando o Dia dos Namorados. 1638 01:15:14,916 --> 01:15:16,500 Não é o Dia dos Namorados. 1639 01:15:17,125 --> 01:15:18,666 'Basant Panchami'. 1640 01:15:19,000 --> 01:15:20,625 - 'Basant Panchami'. - Sim. 1641 01:15:21,083 --> 01:15:23,333 Você pode, por favor, esclarecer isso? 1642 01:15:24,458 --> 01:15:28,541 'Basant Panchami' significa o quinto dia da primavera. 1643 01:15:29,000 --> 01:15:32,125 A época do amor, do carinho e da natureza. 1644 01:15:32,541 --> 01:15:36,375 É a estação em que as árvores estão carregados de flores. 1645 01:15:36,458 --> 01:15:38,458 E os campos são exuberantes e verdes. 1646 01:15:38,583 --> 01:15:44,041 Abelhas e borboletas pairam sobre flores e botões. 1647 01:15:44,125 --> 01:15:47,750 Neste dia adoramos Rati e Senhor Kamadev. 1648 01:15:47,833 --> 01:15:49,625 Kamadev. 1649 01:15:49,916 --> 01:15:51,750 É isso que Kamadev faz. 1650 01:15:51,875 --> 01:15:54,166 O que esses meninos estão fazendo no parque. 1651 01:15:54,250 --> 01:15:55,458 É a mesma coisa. 1652 01:15:55,541 --> 01:15:56,625 Não é a mesma coisa. 1653 01:15:57,125 --> 01:16:00,708 Há uma diferença suas datas e características. 1654 01:16:01,541 --> 01:16:04,541 O Dia dos Namorados é sobre abraços e beijos. 1655 01:16:04,833 --> 01:16:05,958 Essa é a cultura moderna. 1656 01:16:06,708 --> 01:16:10,125 'Basant Panchami' é uma celebração do amor. 1657 01:16:10,750 --> 01:16:12,666 Você tem namorada? Um amante? 1658 01:16:12,708 --> 01:16:13,708 Não. 1659 01:16:13,916 --> 01:16:15,958 Vá e sente-se sob as árvores. 1660 01:16:16,333 --> 01:16:17,333 Passar tempo junto. 1661 01:16:17,875 --> 01:16:18,666 Você entende? 1662 01:16:19,666 --> 01:16:20,125 Sim. 1663 01:16:20,208 --> 01:16:21,625 - Você entendeu? - Sim. Sim. 1664 01:16:21,666 --> 01:16:23,375 Você entende? Estou certo? 1665 01:16:23,833 --> 01:16:25,375 Já que você está falando, termine. 1666 01:16:25,541 --> 01:16:26,666 Sim. Então deixe-me fumar. 1667 01:16:26,791 --> 01:16:27,625 Você fuma? 1668 01:16:27,666 --> 01:16:28,375 Sim. 1669 01:16:28,416 --> 01:16:29,250 Você tem palito de fósforo? 1670 01:16:29,416 --> 01:16:30,458 Eu tenho um isqueiro. 1671 01:16:30,916 --> 01:16:31,583 Sim. 1672 01:16:33,166 --> 01:16:34,291 Você acende. 1673 01:16:34,416 --> 01:16:36,666 Meu primeiro 'Bidi'. 1674 01:16:36,875 --> 01:16:38,375 (risos) 1675 01:16:42,500 --> 01:16:43,750 É musical. 1676 01:16:44,041 --> 01:16:46,333 Feliz 'Basant Panchami'. 1677 01:16:46,416 --> 01:16:47,541 Sim. 'Basant Panchami'. 1678 01:16:47,625 --> 01:16:49,541 - Feliz 'Basant Panchami'. - OK. 1679 01:16:49,791 --> 01:16:50,708 - Carinhosamente. - Guardiões. 1680 01:16:50,791 --> 01:16:52,666 - Sim. - Vamos, guardiões? 1681 01:16:52,750 --> 01:16:53,750 - OK. - Ir. 1682 01:16:53,791 --> 01:16:55,000 Os guardiões estão dizendo que podemos ir embora. 1683 01:16:55,041 --> 01:16:56,291 (risos) 1684 01:16:57,458 --> 01:16:58,583 - Olhe aqui. - Sim. 1685 01:16:58,750 --> 01:16:59,500 Você fez o vídeo? 1686 01:16:59,541 --> 01:17:01,250 Cara, eu fiz o vídeo inteiro. 1687 01:17:01,291 --> 01:17:06,583 Sim. Dê-lhe o título de 'Basant' com 'Panchami'. 1688 01:17:06,666 --> 01:17:07,083 Sim. 1689 01:17:07,208 --> 01:17:08,416 E torná-lo viral. 1690 01:17:08,541 --> 01:17:09,458 Com certeza, mano. 1691 01:17:09,500 --> 01:17:11,416 Todos deveriam adquirir esse conhecimento. 1692 01:17:11,416 --> 01:17:12,708 Sim. Vamos. 1693 01:17:13,166 --> 01:17:14,625 'Não é Dia dos Namorados.' 1694 01:17:14,666 --> 01:17:16,083 'Basant Panchami.' 1695 01:17:16,666 --> 01:17:20,291 'Basant Panchami significa o quinto dia da primavera.' 1696 01:17:21,750 --> 01:17:24,708 'A estação do amor, carinho e natureza.' 1697 01:17:26,625 --> 01:17:30,291 'É a estação em que as árvores estão carregados de flores. 1698 01:17:30,625 --> 01:17:32,000 Oh meu Deus! 1699 01:17:32,916 --> 01:17:34,875 - 'E os campos são exuberantes e verdes.' - Sem barreira de idade. 1700 01:17:34,958 --> 01:17:36,750 Sem barreiras. 1701 01:17:36,833 --> 01:17:38,500 Por que você está recitando um verso patético? 1702 01:17:38,583 --> 01:17:40,583 Esqueça isso, tio. Observe isto. 1703 01:17:40,958 --> 01:17:41,791 Seu cunhado. 1704 01:17:42,625 --> 01:17:45,833 Parece que um jovem broto está florescendo em um galho antigo. 1705 01:17:46,666 --> 01:17:49,000 Cale-se. Vá e faça seu trabalho. Vamos. Se perder. 1706 01:17:49,791 --> 01:17:50,666 Canalha. 1707 01:17:51,916 --> 01:17:53,666 'E os campos são exuberantes e verdes.' 1708 01:17:53,708 --> 01:17:57,208 'Abelhas e borboletas pairam sobre... 1709 01:17:57,291 --> 01:18:00,833 ...'flores e botões.' - Legal mano. 1710 01:18:02,041 --> 01:18:03,000 Senhor, observe isso. 1711 01:18:03,125 --> 01:18:04,125 'Não é Dia dos Namorados.' 1712 01:18:04,250 --> 01:18:05,666 'Basant Panchami.' 1713 01:18:06,041 --> 01:18:10,416 Acho que o filho de Durlabh garantirá que Durlabh se casa novamente. 1714 01:18:10,541 --> 01:18:12,125 'Afeto e natureza.' 1715 01:18:12,416 --> 01:18:13,583 'É sobre abraços e beijos.' 1716 01:18:13,666 --> 01:18:15,791 'Você tem namorada? Um amante? 1717 01:18:18,875 --> 01:18:20,458 'Você entende? Estou certo? 1718 01:18:21,166 --> 01:18:22,250 'Sim. Então deixe-me fumar. 1719 01:18:22,375 --> 01:18:23,250 'Você fuma?' 1720 01:18:23,375 --> 01:18:24,166 — Você tem palito de fósforo? 1721 01:18:24,416 --> 01:18:26,166 'E os campos são exuberantes e verdes.' 1722 01:18:26,291 --> 01:18:32,000 'Abelhas e borboletas pairam sobre flores e botões. 1723 01:18:32,125 --> 01:18:34,375 'Neste dia nós adoramos...' 1724 01:18:34,416 --> 01:18:36,541 Mãe, me dê o telefone. 1725 01:18:36,791 --> 01:18:38,541 Eu quero jogar. Por favor. 1726 01:18:38,625 --> 01:18:41,166 Mãe, ele não é aquele tio da bicicleta Bullet? 1727 01:18:42,000 --> 01:18:44,500 Você não sabe tabuada. Mas você se lembra do rosto dele. 1728 01:18:44,583 --> 01:18:45,625 Jogue o jogo. 1729 01:18:46,250 --> 01:18:47,416 O que é isso? 1730 01:18:47,666 --> 01:18:49,375 Eles estão comemorando o Dia dos Namorados. 1731 01:18:49,708 --> 01:18:51,708 Absolutamente nenhuma consideração de idade. Olhar. 1732 01:18:52,208 --> 01:18:53,250 Estou observando, irmã. 1733 01:18:53,333 --> 01:18:55,833 Mas é realmente incrível. 1734 01:18:56,291 --> 01:19:00,000 'Basant Panchami significa o quinto dia da primavera.' 1735 01:19:00,416 --> 01:19:02,666 'A estação do amor, carinho e natureza.' 1736 01:19:02,750 --> 01:19:06,208 “Os jovens de todo o país estavam comemorando o Dia dos Namorados. 1737 01:19:06,541 --> 01:19:10,041 'Mas recentemente um vídeo se tornou viral.' 1738 01:19:10,333 --> 01:19:13,625 'É sobre o barbeiro Durlabh e sua amante Babita Singh. 1739 01:19:13,916 --> 01:19:17,208 'Eles não estão comemorando o Dia dos Namorados, mas Basant Panchami. 1740 01:19:17,541 --> 01:19:18,708 'Sim. Então deixe-me fumar. 1741 01:19:18,791 --> 01:19:19,708 'Você fuma?' 1742 01:19:20,541 --> 01:19:22,791 - 'Você tem palito de fósforo?' - (sinos de tornozeleira) 1743 01:19:22,875 --> 01:19:23,666 'Sim.' 1744 01:19:23,708 --> 01:19:25,125 (Sinos de Tornozeleira) 1745 01:19:25,333 --> 01:19:26,375 'Você acende.' 1746 01:19:26,625 --> 01:19:28,750 'Meu primeiro Bidi.' 1747 01:19:29,041 --> 01:19:30,375 (risos) 1748 01:19:32,583 --> 01:19:36,750 (Passos) 1749 01:19:36,916 --> 01:19:37,791 Olá. 1750 01:19:38,791 --> 01:19:43,916 Vir. Venha, Durlabh Prasad e filhos. 1751 01:19:46,083 --> 01:19:47,333 (Sinos de Tornozeleira) 1752 01:19:48,375 --> 01:19:49,375 O que aconteceu? 1753 01:19:49,666 --> 01:19:50,791 Você encontrou uma mulher? 1754 01:19:50,958 --> 01:19:53,375 Viemos dar-lhe a boa notícia, senhor. 1755 01:19:54,333 --> 01:19:54,916 Cunhada. 1756 01:19:55,000 --> 01:19:57,083 Cunhada Shanti, coma doces. 1757 01:19:57,166 --> 01:19:57,625 Não. 1758 01:19:57,666 --> 01:19:59,791 É da loja de Vishwanath. É feito de pura manteiga clarificada. 1759 01:20:00,083 --> 01:20:01,083 - Aqui. - Senhor... 1760 01:20:01,625 --> 01:20:03,416 ...com a sua bênção e a do Senhor Mahadev... 1761 01:20:03,750 --> 01:20:06,208 ...cunhado encontrado uma mulher por acaso. 1762 01:20:08,125 --> 01:20:09,833 Aqui. 1763 01:20:10,416 --> 01:20:12,333 Ela chegou atrasada, mas é simplesmente perfeita. 1764 01:20:12,833 --> 01:20:13,833 Coma doces feitos de manteiga clarificada pura. 1765 01:20:13,875 --> 01:20:15,041 Se perder! 1766 01:20:15,041 --> 01:20:16,625 Sujeito sem vergonha. 1767 01:20:17,166 --> 01:20:20,333 (Sinos de Tornozeleira) 1768 01:20:21,583 --> 01:20:23,833 (Sinos de Tornozeleira) 1769 01:20:23,958 --> 01:20:26,541 Eu disse para você arrumar uma mulher. 1770 01:20:27,208 --> 01:20:29,041 Você trará qualquer um? 1771 01:20:31,041 --> 01:20:34,541 Você também está recebendo o seu filha casada com qualquer um. 1772 01:20:35,125 --> 01:20:35,791 Para ele. 1773 01:20:37,666 --> 01:20:40,000 Quero dizer, nesta casa... 1774 01:20:41,000 --> 01:20:42,208 ...cortador de cabelo... 1775 01:20:42,583 --> 01:20:44,000 ...cortador de lenha... 1776 01:20:44,333 --> 01:20:46,083 - ...artesão... - Fique quieto. 1777 01:20:46,708 --> 01:20:48,083 Eu estou falando. 1778 01:20:49,125 --> 01:20:50,583 Como posso ficar quieto? 1779 01:20:51,333 --> 01:20:53,750 Cunhada, Eu sou genro desta família. 1780 01:20:55,166 --> 01:20:56,750 Eu sou o tio dela. 1781 01:20:57,416 --> 01:20:58,625 Ela bebe. 1782 01:20:59,500 --> 01:21:00,750 Ela fuma. 1783 01:21:01,125 --> 01:21:04,166 E na Praça Godowlia maravilha... 1784 01:21:04,958 --> 01:21:06,708 ...quais coisas ela faz com garotos desonestos. 1785 01:21:06,958 --> 01:21:08,083 Irmão... 1786 01:21:08,458 --> 01:21:10,416 ...de onde trazemos uma mulher asceta? 1787 01:21:11,375 --> 01:21:12,875 Cunhada, nós a encontramos com grande dificuldade. 1788 01:21:12,916 --> 01:21:13,541 Então? 1789 01:21:13,875 --> 01:21:18,416 Você trará alguém como nosso parente? 1790 01:21:19,250 --> 01:21:20,708 Não. Ninguém. 1791 01:21:21,541 --> 01:21:23,500 Ela é minha conhecida. Eu gosto dela. 1792 01:21:23,541 --> 01:21:24,916 - Sim. - Minha família gosta dela. 1793 01:21:25,166 --> 01:21:27,291 Eu não gosto dela. 1794 01:21:33,625 --> 01:21:36,000 Agora outra mulher não entrará naquela casa. 1795 01:21:40,000 --> 01:21:43,458 Estou pronto para receber meu filha casada com você. 1796 01:21:47,958 --> 01:21:49,208 Mas você... 1797 01:21:50,666 --> 01:21:52,625 ...ficarei longe daquela mulher. 1798 01:21:56,041 --> 01:21:57,500 O que você diz? 1799 01:21:58,250 --> 01:21:59,750 Podemos pegar nossa filha casado em uma família... 1800 01:21:59,791 --> 01:22:01,500 ...que não tem membro feminino? 1801 01:22:02,958 --> 01:22:07,000 (Pássaros cantando) 1802 01:22:08,666 --> 01:22:09,791 Mãe. 1803 01:22:11,041 --> 01:22:12,125 Faça isso. 1804 01:22:13,541 --> 01:22:14,541 Faça isso. 1805 01:22:15,541 --> 01:22:18,791 Teria sido bom se houvesse uma senhora. 1806 01:22:19,333 --> 01:22:21,625 Desde que houvesse uma senhora. 1807 01:22:21,875 --> 01:22:23,916 Eles trouxeram uma mulher barata. 1808 01:22:24,000 --> 01:22:25,083 Ela não é uma mulher barata. 1809 01:22:25,166 --> 01:22:26,125 Suficiente. 1810 01:22:27,791 --> 01:22:28,541 Suficiente. 1811 01:22:28,791 --> 01:22:30,541 - Pai... - O quê? 1812 01:22:30,708 --> 01:22:32,291 Primeiro ele diz para trazer uma mulher. 1813 01:22:32,333 --> 01:22:34,041 E então, ele diz para não trazer uma mulher. 1814 01:22:34,250 --> 01:22:36,041 - Vamos sentar e conversar. - Sentar e conversar? 1815 01:22:36,375 --> 01:22:37,875 Ele alguma vez nos disse para sentar? 1816 01:22:37,916 --> 01:22:38,708 Tio. 1817 01:22:39,125 --> 01:22:40,750 Tio... um minuto. 1818 01:22:40,875 --> 01:22:42,666 - Venha aqui. - Você... 1819 01:22:42,666 --> 01:22:44,291 Apenas tire o pai daqui. 1820 01:22:44,500 --> 01:22:45,333 Por favor, pai. 1821 01:22:45,750 --> 01:22:48,541 Quando ele estiver pronto, por que você está estragando o assunto? 1822 01:22:49,833 --> 01:22:53,041 (Passos) 1823 01:22:59,666 --> 01:23:00,541 Senhor. 1824 01:23:01,708 --> 01:23:03,500 Eu te dou a garantia. 1825 01:23:04,291 --> 01:23:06,416 Não haverá nenhuma mulher em nossa casa. 1826 01:23:07,791 --> 01:23:08,416 Claro que sim. 1827 01:23:09,916 --> 01:23:11,250 (Pássaros cantando) 1828 01:23:14,291 --> 01:23:15,416 Ele é meu pai. 1829 01:23:16,125 --> 01:23:17,916 Eu o conheço muito bem. 1830 01:23:18,583 --> 01:23:19,625 Eu o conheço. 1831 01:23:19,791 --> 01:23:22,291 Ele não está interessado em nenhuma mulher. 1832 01:23:24,083 --> 01:23:26,791 Tia, minha mãe morreu há 25 anos. 1833 01:23:27,291 --> 01:23:30,000 Desde então ele nem sequer olhou para a foto de uma mulher. 1834 01:23:30,041 --> 01:23:31,541 Eu estou lhe contando. Juro. 1835 01:23:32,166 --> 01:23:34,833 Você disse que vai conseguir o seu filha casada comigo... 1836 01:23:34,875 --> 01:23:36,166 ...se houver uma mulher em minha casa. 1837 01:23:36,291 --> 01:23:38,916 Então nós dois pai e filho começou a procurar. 1838 01:23:39,750 --> 01:23:41,500 Não temos essa intenção. 1839 01:23:41,750 --> 01:23:44,541 Você disse que não haverá nenhuma mulher. Então não haverá. Claro que sim. 1840 01:23:44,750 --> 01:23:46,250 Eu te dou a garantia. 1841 01:23:55,666 --> 01:23:56,416 Multar. 1842 01:23:59,083 --> 01:24:00,666 Abençoe-me. 1843 01:24:04,166 --> 01:24:05,541 Ei! Com cuidado. 1844 01:24:06,458 --> 01:24:08,666 Vovó, me dê essa bênção. 1845 01:24:09,041 --> 01:24:10,708 Que você prospere e tenha vários filhos! 1846 01:24:10,750 --> 01:24:14,791 Essa bênção é dada às mulheres. 1847 01:24:15,625 --> 01:24:18,125 Então dê para Mehek. Descer. 1848 01:24:20,041 --> 01:24:23,000 Que você prospere e tenha vários filhos! 1849 01:24:25,000 --> 01:24:27,416 Eu trouxe o de Vishwanath doces para você. Por favor, coma. 1850 01:24:27,666 --> 01:24:28,916 - Sim. - Doces de Vishwanath. 1851 01:24:29,000 --> 01:24:30,000 - Multar. - Tchau. 1852 01:24:30,416 --> 01:24:33,583 (Rindo) 1853 01:24:34,000 --> 01:24:37,166 (Telefone tocando) 1854 01:24:37,291 --> 01:24:38,833 (Passos) 1855 01:24:38,875 --> 01:24:41,750 - (Telefone tocando) - (Passos) 1856 01:24:41,791 --> 01:24:44,416 - (Telefone tocando) - (grilos cantando) 1857 01:24:57,625 --> 01:24:59,000 (derramamento de líquido) 1858 01:25:18,875 --> 01:25:22,375 - (Telefone tocando) - (grilos cantando) 1859 01:25:22,416 --> 01:25:23,500 O que deve ser feito? 1860 01:25:24,458 --> 01:25:26,666 (Telefone tocando) 1861 01:25:27,166 --> 01:25:27,916 Decida. 1862 01:25:28,041 --> 01:25:31,416 - (Telefone tocando) - (grilos cantando) 1863 01:25:34,458 --> 01:25:38,208 (Grilos cantando) 1864 01:25:45,833 --> 01:25:50,083 (Sinos de Tornozeleira) 1865 01:25:51,375 --> 01:25:54,041 ♪ Olha, nós nos encontramos. ♪ 1866 01:25:55,166 --> 01:25:57,625 ♪ Nós nos dissolvemos em os ritos sagrados do casamento. ♪ 1867 01:25:59,041 --> 01:26:01,875 ♪ Veja, finalmente estamos unidos. ♪ 1868 01:26:02,791 --> 01:26:05,166 ♪ Misturando-se aos rituais e tradições. ♪ 1869 01:26:06,000 --> 01:26:10,041 ♪ Oh, o casamento auspicioso músicas ecoam por toda parte. ♪ 1870 01:26:10,416 --> 01:26:13,875 ♪ E os sonhos preencheram nossos implorando tigelas até a borda. ♪ 1871 01:26:38,208 --> 01:26:41,708 (Sobreposição de música em diálogos) 1872 01:26:41,750 --> 01:26:46,500 Ouça. A decoração é linda. 1873 01:26:54,000 --> 01:26:58,791 Decore a mansão com festões, por meio quilômetro. 1874 01:26:59,000 --> 01:27:00,583 Deve ser bom e grosso. 1875 01:27:01,000 --> 01:27:02,708 - E... - Pai. 1876 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 (Sinos de Tornozeleira) 1877 01:27:05,666 --> 01:27:07,625 Pare o programa. 1878 01:27:08,208 --> 01:27:10,041 Você enlouqueceu? 1879 01:27:10,166 --> 01:27:14,958 (Sinos de Tornozeleira) 1880 01:27:15,333 --> 01:27:16,375 Observe isto. 1881 01:27:16,625 --> 01:27:19,541 (Sinos de Tornozeleira) 1882 01:27:20,333 --> 01:27:21,708 Eu estou lhe contando. 1883 01:27:22,166 --> 01:27:25,541 Pai e filho vão caluniar você publicamente. 1884 01:27:27,333 --> 01:27:30,291 É melhor não lavar roupa suja em público. 1885 01:27:31,791 --> 01:27:34,125 (Sinos de Tornozeleira) 1886 01:27:34,916 --> 01:27:39,458 (Canção Folclórica) 1887 01:27:39,500 --> 01:27:43,125 Tia, as pessoas estão me assediando com suas mensagens de felicitações. 1888 01:27:43,250 --> 01:27:45,250 O telefone continua tocando o dia todo. 1889 01:27:45,291 --> 01:27:47,375 - Ligação do seu sogro. - Chamada do sogro. 1890 01:27:47,416 --> 01:27:49,416 Coloque no alto-falante. Silêncio. Silêncio. 1891 01:27:49,500 --> 01:27:51,000 É uma decisão do meu sogro. É uma decisão do meu sogro. 1892 01:27:51,208 --> 01:27:52,666 Crianças, silêncio. 1893 01:27:54,625 --> 01:27:57,958 Sogro, você também vai me parabenizar? 1894 01:27:58,125 --> 01:28:00,416 Vou me casar com sua filha. Dê-me suas bênçãos. 1895 01:28:00,583 --> 01:28:02,708 Estou cancelando o casamento. 1896 01:28:07,666 --> 01:28:09,208 O que aconteceu, sogro? 1897 01:28:11,291 --> 01:28:12,750 É minha cerimônia de açafrão. 1898 01:28:12,791 --> 01:28:15,250 Vá e lave o açafrão cole no Ganges. 1899 01:28:17,083 --> 01:28:21,083 Eu te disse que seu pai deveria ficar longe daquela mulher. 1900 01:28:21,291 --> 01:28:22,583 Mas ele não ouviu. 1901 01:28:22,875 --> 01:28:25,208 Ele está se encontrando com ela secretamente em sua casa. 1902 01:28:26,541 --> 01:28:28,458 Enviei o vídeo para você no WhatsApp. 1903 01:28:28,625 --> 01:28:29,541 Assista. 1904 01:28:40,125 --> 01:28:43,333 (Pássaros cantando) 1905 01:28:49,250 --> 01:28:52,041 - (Pássaros cantando) - (mesa rangendo) 1906 01:28:52,583 --> 01:28:53,458 (Barulho) 1907 01:28:53,541 --> 01:28:54,625 - Murali. - Devo usar isso também? 1908 01:28:54,791 --> 01:28:56,541 - Vá em frente. - O que você está fazendo? 1909 01:28:56,625 --> 01:28:57,625 Onde você estava ontem à noite? 1910 01:28:57,750 --> 01:28:59,333 - O que aconteceu? - Onde você estava? 1911 01:28:59,875 --> 01:29:01,375 - O que aconteceu? - O que é isso? 1912 01:29:01,541 --> 01:29:03,916 (Pássaros cantando) 1913 01:29:04,291 --> 01:29:07,000 Este é o bioscópio de Romeu-Julieta... 1914 01:29:07,083 --> 01:29:08,791 ...que estão namorando em todos os lugares. 1915 01:29:09,666 --> 01:29:11,791 Brij Narayan não gostou nada disso. 1916 01:29:12,208 --> 01:29:14,250 Ele me ligou há dois minutos. 1917 01:29:15,041 --> 01:29:16,583 Ele cancelou o casamento. 1918 01:29:17,041 --> 01:29:19,958 Ele disse para lavar o açafrão cole no Ganges. 1919 01:29:20,250 --> 01:29:23,541 Brij Narayan disse que conduzirá o casamento desde que você não conheça Babita. 1920 01:29:23,791 --> 01:29:24,625 Mas não. 1921 01:29:25,041 --> 01:29:27,166 Você quer fazer o que quiser. Você quer romance. 1922 01:29:28,541 --> 01:29:31,583 Você não quer que eu case e se estabelecer e ter filhos? 1923 01:29:31,625 --> 01:29:33,541 Você não quer se tornar avô? 1924 01:29:33,666 --> 01:29:34,375 Ei! 1925 01:29:34,875 --> 01:29:37,000 Tio, me poupe. 1926 01:29:37,750 --> 01:29:40,666 Meu casamento foi cancelado por causa de seu caso de amor. 1927 01:29:40,875 --> 01:29:41,500 Espere e observe. 1928 01:29:41,541 --> 01:29:45,000 Um dia ela vai destruir nossa casa e loja também. 1929 01:29:46,125 --> 01:29:47,666 Ela é uma mulher tão azarada. 1930 01:29:47,708 --> 01:29:49,833 Onde quer que ela vá, ela causará devastação. 1931 01:29:50,041 --> 01:29:52,708 Babita significa devastação. Devastação significa Babita. 1932 01:29:53,000 --> 01:29:54,166 (Tapa) 1933 01:29:58,041 --> 01:30:01,916 (Pássaros cantando) 1934 01:30:02,083 --> 01:30:04,250 (Passos) 1935 01:30:04,416 --> 01:30:07,750 - (Pássaros cantando) - (buzina) 1936 01:30:10,125 --> 01:30:13,625 (Sinos de Tornozeleira) 1937 01:30:14,791 --> 01:30:16,250 (Pássaros cantando) 1938 01:30:16,291 --> 01:30:17,375 O que, cunhado? 1939 01:30:18,208 --> 01:30:19,625 Qual foi a necessidade de fazer isso? 1940 01:30:20,416 --> 01:30:22,625 Quando tudo estava indo bem, por que você... 1941 01:30:28,125 --> 01:30:29,083 Murli. 1942 01:30:29,250 --> 01:30:31,666 (Pássaros cantando) 1943 01:30:46,833 --> 01:30:49,791 (Veículo passando) 1944 01:30:50,625 --> 01:30:53,291 (Veículo passando) 1945 01:30:53,375 --> 01:30:54,458 (Bata na porta) 1946 01:30:55,125 --> 01:30:56,666 Quem é? A porta está aberta. 1947 01:30:56,750 --> 01:30:58,208 (Porta aberta) 1948 01:31:00,833 --> 01:31:01,666 Murli. 1949 01:31:02,208 --> 01:31:02,708 Vir. 1950 01:31:03,000 --> 01:31:03,916 Você veio na hora certa. 1951 01:31:03,916 --> 01:31:06,291 Sim. Ir. Vá e adore Ganga. 1952 01:31:07,291 --> 01:31:08,583 Eu também me tornarei um eremita... 1953 01:31:08,666 --> 01:31:10,083 ...e sente-se na margem do rio... 1954 01:31:10,541 --> 01:31:11,625 ...e faça encantamentos. 1955 01:31:14,000 --> 01:31:14,916 O que aconteceu? 1956 01:31:15,208 --> 01:31:16,125 O que aconteceu? 1957 01:31:17,541 --> 01:31:18,916 Você não descobriu? 1958 01:31:19,166 --> 01:31:23,458 Meu casamento foi chamado desligado por sua causa e do pai. 1959 01:31:23,500 --> 01:31:24,500 Foi isso que aconteceu. 1960 01:31:25,291 --> 01:31:26,250 Por minha causa? 1961 01:31:26,291 --> 01:31:28,666 Qual outra Babita está aí... 1962 01:31:28,875 --> 01:31:31,250 ...que Brij Narayan não quer ver com meu pai? 1963 01:31:31,416 --> 01:31:32,125 Olhar. 1964 01:31:32,208 --> 01:31:33,208 Veja isto. 1965 01:31:34,083 --> 01:31:35,041 Olhar. 1966 01:31:37,375 --> 01:31:38,666 Ele saiu de manhã cedo. 1967 01:31:40,416 --> 01:31:41,916 Depois de passar a noite em sua casa. 1968 01:31:54,000 --> 01:31:54,875 Ei! 1969 01:31:55,750 --> 01:31:57,000 Você está sentado aqui. 1970 01:31:59,333 --> 01:32:01,208 Liguei para você tantas vezes. 1971 01:32:01,541 --> 01:32:02,916 Você está fumando. 1972 01:32:03,125 --> 01:32:05,583 (Grilos cantando) 1973 01:32:05,875 --> 01:32:06,708 Ótimo! 1974 01:32:07,083 --> 01:32:09,458 Eu não posso fumar. Eu parei de fumar. 1975 01:32:09,750 --> 01:32:12,708 (Grilos cantando) 1976 01:32:13,041 --> 01:32:13,916 O que aconteceu? 1977 01:32:14,083 --> 01:32:17,958 (Grilos cantando) 1978 01:32:18,208 --> 01:32:20,541 Há problemas no casamento do meu filho. 1979 01:32:21,458 --> 01:32:22,291 Por que? 1980 01:32:22,583 --> 01:32:25,833 - (grilos cantando) - (Suspiros) 1981 01:32:26,125 --> 01:32:27,583 (Sino do Templo) 1982 01:32:27,625 --> 01:32:29,916 Murli ama uma garota... 1983 01:32:30,041 --> 01:32:32,000 (Grilos cantando) 1984 01:32:32,083 --> 01:32:33,875 ...e quer se casar com ela. 1985 01:32:34,041 --> 01:32:36,166 (Grilos cantando) 1986 01:32:36,291 --> 01:32:39,250 Mas a família dela é contra a partida. 1987 01:32:39,416 --> 01:32:41,500 (Grilos cantando) 1988 01:32:41,666 --> 01:32:42,791 Por quê? 1989 01:32:42,958 --> 01:32:44,500 (Grilos cantando) 1990 01:32:44,541 --> 01:32:46,750 Porque não há mulher membro da nossa família. 1991 01:32:47,583 --> 01:32:48,833 Que absurdo! 1992 01:32:49,041 --> 01:32:51,833 - (grilos cantando) - (Suspiros) 1993 01:32:52,000 --> 01:32:53,208 É por isso que... 1994 01:32:54,791 --> 01:32:58,916 ...meu filho está tentando conseguir eu casado com qualquer um. 1995 01:33:00,291 --> 01:33:04,208 Se ele conseguir o que quer, ele vai me casar com uma vaca. 1996 01:33:04,416 --> 01:33:08,541 (Grilos cantando) 1997 01:33:09,000 --> 01:33:11,416 Babita, nós nos reunimos. 1998 01:33:11,625 --> 01:33:15,083 (Grilos cantando) 1999 01:33:15,500 --> 01:33:17,500 Nós nos aproximamos. 2000 01:33:17,625 --> 01:33:19,583 (Grilos cantando) 2001 01:33:19,625 --> 01:33:21,041 Qual é o problema nisso? 2002 01:33:21,333 --> 01:33:22,666 Eu não tenho problema. 2003 01:33:22,833 --> 01:33:25,375 (Grilos cantando) 2004 01:33:25,500 --> 01:33:26,666 O pai da menina tem um problema. 2005 01:33:29,208 --> 01:33:30,041 Por que? 2006 01:33:32,375 --> 01:33:36,166 Por causa do vídeo viral de Basant Panchami. 2007 01:33:36,375 --> 01:33:38,291 (Grilos cantando) 2008 01:33:38,500 --> 01:33:40,875 Ele diz que eu não deveria conhecer você. 2009 01:33:41,000 --> 01:33:43,541 (Grilos cantando) 2010 01:33:43,666 --> 01:33:46,166 Caso contrário, ele receberá o seu filha casada com outra pessoa. 2011 01:33:54,375 --> 01:33:55,208 E você? 2012 01:33:56,208 --> 01:33:57,333 O que você quer? 2013 01:33:57,458 --> 01:33:59,416 (Grilos cantando) 2014 01:34:10,125 --> 01:34:11,416 (Pulseiras tilintando) 2015 01:34:20,208 --> 01:34:21,875 Mais cedo por causa do seu pai... 2016 01:34:23,041 --> 01:34:24,458 ...e agora por causa do seu filho. 2017 01:34:24,583 --> 01:34:26,583 (Grilos cantando) 2018 01:34:26,791 --> 01:34:27,875 Não nos encontraremos. 2019 01:34:29,250 --> 01:34:31,250 (Pulseiras tilintando) 2020 01:34:32,541 --> 01:34:35,083 (Passos) 2021 01:34:37,416 --> 01:34:39,000 Você vai me enviar o cartão de casamento? 2022 01:34:39,291 --> 01:34:41,958 (Grilos cantando) 2023 01:34:42,500 --> 01:34:44,416 Ou você vai esperar o pedido de alguém? 2024 01:34:52,166 --> 01:34:53,500 (Porta fechada) 2025 01:34:55,000 --> 01:34:58,791 - (grilos cantando) - (Passos) 2026 01:34:58,833 --> 01:35:00,375 Você conhecia o pai de antes? 2027 01:35:00,500 --> 01:35:02,333 (Grilos cantando) 2028 01:35:02,375 --> 01:35:07,041 Mas o pai nunca contou me qualquer coisa sobre você. 2029 01:35:07,208 --> 01:35:09,250 (Grilos cantando) 2030 01:35:09,500 --> 01:35:11,041 Qual é o sentido de saber sobre isso? 2031 01:35:11,500 --> 01:35:13,083 É o nosso presente e não o nosso passado... 2032 01:35:13,125 --> 01:35:15,208 ... isso está criando problemas em seu casamento. 2033 01:35:16,500 --> 01:35:18,750 E decidimos que não nos encontraremos. 2034 01:35:18,916 --> 01:35:21,375 - (grilos cantando) - (Passos) 2035 01:35:21,583 --> 01:35:23,041 Vocês dois iriam se casar? 2036 01:35:23,208 --> 01:35:24,916 (Grilos cantando) 2037 01:35:24,958 --> 01:35:26,250 Por que vocês dois não se casaram? 2038 01:35:26,416 --> 01:35:28,000 (Grilos cantando) 2039 01:35:28,041 --> 01:35:32,625 Então você quer se casar com ela e ir para a América. 2040 01:35:33,250 --> 01:35:35,666 Filho, faça uma coisa. Leve o salão também para a América. 2041 01:35:35,750 --> 01:35:36,916 Você está me deixando. 2042 01:35:36,916 --> 01:35:38,416 É melhor você conduzir o funeral dos seus pais também. 2043 01:35:38,458 --> 01:35:39,166 Pai. 2044 01:35:39,166 --> 01:35:40,375 Você está cruzando a linha. 2045 01:35:41,000 --> 01:35:43,833 - Vou constituir família. - Vou te dar um tapa forte. 2046 01:35:46,291 --> 01:35:49,041 Você está deixando sua família para começar outra família. 2047 01:35:49,291 --> 01:35:51,000 Como ela pode ser leal a você... 2048 01:35:51,041 --> 01:35:53,916 ...quando ela está separando um pai de seu filho após o casamento? 2049 01:35:58,250 --> 01:35:59,458 Durlabh. 2050 01:36:01,583 --> 01:36:03,666 Eu escolhi uma garota para você. 2051 01:36:06,708 --> 01:36:08,208 Quer você queira ou não... 2052 01:36:09,125 --> 01:36:10,375 ...mas eu vou casar você com ela. 2053 01:36:17,166 --> 01:36:18,666 Esse é o obstáculo que enfrentamos. 2054 01:36:18,833 --> 01:36:20,666 (Grilos cantando) 2055 01:36:22,708 --> 01:36:24,375 (Grilos cantando) 2056 01:36:24,416 --> 01:36:25,958 E eu não acho que nós... 2057 01:36:27,333 --> 01:36:28,541 ... tentei bastante. 2058 01:36:28,625 --> 01:36:29,958 (Grilos cantando) 2059 01:36:35,458 --> 01:36:37,833 Voltei depois de tantos anos e vi... 2060 01:36:39,041 --> 01:36:41,500 ...que nós dois estamos levando uma vida solitária. 2061 01:36:41,583 --> 01:36:43,750 (Grilos cantando) 2062 01:36:54,541 --> 01:36:56,791 (Passos) 2063 01:37:10,458 --> 01:37:11,625 'O que você quer fazer?' 2064 01:37:11,833 --> 01:37:13,250 'Tome uma decisão.' 2065 01:37:14,500 --> 01:37:17,250 'Este é o bioscópio de Romeu-Julieta...' 2066 01:37:17,333 --> 01:37:19,375 '...que estão namorando em todos os lugares.' 2067 01:37:20,083 --> 01:37:22,625 'Brij Narayan não gostou nada disso.' 2068 01:37:25,791 --> 01:37:28,000 'Brij Narayan disse que vai conduzir o casamento...' 2069 01:37:28,041 --> 01:37:29,666 '...desde que você não conheça Babita.' 2070 01:37:32,458 --> 01:37:34,666 'Você não quer se tornar avô?' 2071 01:37:38,541 --> 01:37:41,000 'Se uma mulher miserável como Babita entra na vida de alguém...' 2072 01:37:41,041 --> 01:37:43,916 '...ela causará devastação.' 2073 01:37:44,625 --> 01:37:47,375 'Babita significa devastação. Devastação significa Babita. 2074 01:38:00,875 --> 01:38:02,541 (Sino do Templo) 2075 01:38:02,583 --> 01:38:04,041 (Som de concha) 2076 01:38:04,125 --> 01:38:08,333 (Canto Sânscrito) 2077 01:38:14,458 --> 01:38:17,500 (Canto Sânscrito) 2078 01:38:17,541 --> 01:38:19,166 Shanti, meu relógio. 2079 01:38:19,500 --> 01:38:20,500 Sim. 2080 01:38:20,583 --> 01:38:22,000 (Pulseiras tilintando) 2081 01:38:22,666 --> 01:38:23,666 Eu estou trazendo. 2082 01:38:23,750 --> 01:38:25,791 (Passos) 2083 01:38:26,041 --> 01:38:27,916 (Pássaros cantando) 2084 01:38:28,041 --> 01:38:31,166 Aonde você vai todo enfeitado? 2085 01:38:31,791 --> 01:38:34,166 Você cancelou o casamento. 2086 01:38:34,791 --> 01:38:39,791 Qual novo ritual você é vai anunciar agora? 2087 01:38:40,458 --> 01:38:45,250 Mãe, eu proibi o que não gosto. 2088 01:38:45,708 --> 01:38:49,791 Se eles não reformarem, a aliança obviamente irá quebrar. 2089 01:38:49,916 --> 01:38:51,041 Papai. 2090 01:38:51,375 --> 01:38:54,625 Então Mehek não vai se casar. 2091 01:38:54,958 --> 01:38:56,416 Por que não? 2092 01:38:56,791 --> 01:38:59,250 Ela vai se casar. No mesmo dia. 2093 01:39:01,166 --> 01:39:04,208 Mas o noivo será diferente, mãe. 2094 01:39:05,000 --> 01:39:06,625 Então mude o noivo. 2095 01:39:06,750 --> 01:39:08,916 (Passos) 2096 01:39:10,166 --> 01:39:11,958 (Sinos de Tornozeleira) 2097 01:39:12,291 --> 01:39:13,791 Mude o noivo. 2098 01:39:15,125 --> 01:39:17,333 Se você pensa que por cancelar o casamento... 2099 01:39:17,666 --> 01:39:20,083 ... você vai forçar meu pai não conhecer Babita... 2100 01:39:20,333 --> 01:39:21,375 ...e assim você irá reformá-lo... 2101 01:39:23,166 --> 01:39:24,916 ...então você está enganado. 2102 01:39:29,166 --> 01:39:31,791 Porque agora não vou deixá-lo reformar. 2103 01:39:35,875 --> 01:39:37,000 Senhor... 2104 01:39:37,916 --> 01:39:39,875 ... Juro por Lord Mahadev. 2105 01:39:40,166 --> 01:39:44,791 Só vou casar depois de conseguir meu pai casou com Babita... 2106 01:39:44,833 --> 01:39:46,125 ...quem você despreza. 2107 01:40:07,750 --> 01:40:09,375 (Sobreposição de música em diálogos) 2108 01:41:00,708 --> 01:41:04,166 Ele não está dizendo nem sim nem não para o casamento. 2109 01:41:04,791 --> 01:41:06,125 Ele nos colocou em um dilema. 2110 01:41:06,291 --> 01:41:07,833 (Passos) 2111 01:41:07,958 --> 01:41:09,666 Você montou o quadro. 2112 01:41:10,458 --> 01:41:13,791 A loja fica fechada por uma semana para o casamento do seu filho. 2113 01:41:13,791 --> 01:41:14,500 É inútil. 2114 01:41:15,000 --> 01:41:16,208 Eu tinha colocado isso. 2115 01:41:16,458 --> 01:41:17,583 Eu vou removê-lo. 2116 01:41:18,000 --> 01:41:19,166 Nada será removido. 2117 01:41:19,375 --> 01:41:21,375 (Passos) 2118 01:41:21,583 --> 01:41:23,125 Será do jeito que é. 2119 01:41:23,208 --> 01:41:24,833 (Pássaros cantando) 2120 01:41:24,916 --> 01:41:26,000 O que você quer dizer? 2121 01:41:26,083 --> 01:41:28,041 (Pássaros cantando) 2122 01:41:28,208 --> 01:41:29,125 Pai... 2123 01:41:29,291 --> 01:41:30,833 (Pássaros cantando) 2124 01:41:31,083 --> 01:41:32,500 Sinto muito por ontem. 2125 01:41:35,625 --> 01:41:36,791 E agora... 2126 01:41:37,250 --> 01:41:38,583 ...o casamento acontecerá. 2127 01:41:40,250 --> 01:41:42,458 O pai do noivo será o noivo. 2128 01:41:43,250 --> 01:41:44,375 Ouça seu absurdo. 2129 01:41:44,458 --> 01:41:45,583 - Apenas sente-se. - Ouvir. 2130 01:41:45,666 --> 01:41:47,375 - Um momento. - Vim falar com você. 2131 01:41:48,333 --> 01:41:50,208 Apenas ouça-o. 2132 01:41:51,375 --> 01:41:52,125 Dizer. 2133 01:41:53,875 --> 01:41:55,166 Eu tinha ido à casa de Brij Narayan. 2134 01:41:56,666 --> 01:41:57,916 Eu disse a ele. 2135 01:41:58,916 --> 01:42:02,625 Só vou casar depois de conseguir você é casado com Babita, senhora. 2136 01:42:04,416 --> 01:42:06,666 Que bobagem ele está falando? 2137 01:42:06,875 --> 01:42:09,333 Não estou falando bobagem. Estou falando a verdade. 2138 01:42:10,791 --> 01:42:12,416 Conheci Babita, senhora. 2139 01:42:13,125 --> 01:42:14,291 Eu ouvi tudo. 2140 01:42:15,250 --> 01:42:16,375 Você vai se casar com ela. 2141 01:42:18,916 --> 01:42:20,291 Eu estou indo para a casa dela com sua proposta de casamento. 2142 01:42:29,166 --> 01:42:29,708 Ei! 2143 01:42:32,625 --> 01:42:34,000 Sinto muito por ontem. 2144 01:42:34,125 --> 01:42:36,125 Você também o está abençoando. Pare-o. 2145 01:42:36,166 --> 01:42:38,041 Ele é louco. Ele vai falar besteira ali. 2146 01:42:38,541 --> 01:42:39,875 Deixe-o ir, cunhado. 2147 01:42:40,041 --> 01:42:42,125 Ele está indo para uma boa ação. Não adianta pará-lo. 2148 01:42:43,375 --> 01:42:46,916 (Aceleração do motor) 2149 01:42:54,708 --> 01:42:57,500 (Veículo passando) 2150 01:42:58,166 --> 01:42:59,916 Então me diga. Quantos nomes você tem? 2151 01:43:00,041 --> 01:43:02,250 Crítica. Meethi. 2152 01:43:02,416 --> 01:43:04,041 Querido. 2153 01:43:04,666 --> 01:43:06,375 Mistu. Mitthu. 2154 01:43:10,625 --> 01:43:12,458 Vou te chamar de Mitthu. 2155 01:43:13,416 --> 01:43:14,291 OK? 2156 01:43:15,250 --> 01:43:17,500 Feche os olhos. Feche os olhos. Feche os olhos. 2157 01:43:17,541 --> 01:43:18,625 É isso. 2158 01:43:20,750 --> 01:43:23,041 A dor não desaparece escondendo a ferida, Senhora Babita. 2159 01:43:25,166 --> 01:43:26,166 (Suspiros) 2160 01:43:26,208 --> 01:43:27,916 Eu vi a ferida. 2161 01:43:29,791 --> 01:43:31,125 E eu posso sentir isso também. 2162 01:43:33,041 --> 01:43:34,291 Querido, você pode ir. 2163 01:43:35,625 --> 01:43:37,625 - (buzina) - (Cadeira rangendo) 2164 01:43:37,875 --> 01:43:40,750 Você me disse o quanto você... 2165 01:43:41,750 --> 01:43:43,541 ...e o pai gostam um do outro. 2166 01:43:43,708 --> 01:43:45,166 (Suspiros) 2167 01:43:46,791 --> 01:43:48,416 (Suspiros) 2168 01:43:48,458 --> 01:43:50,458 Fui à casa de Mehek hoje. 2169 01:43:51,500 --> 01:43:53,333 Eu disse ao pai dela claramente. 2170 01:43:54,041 --> 01:43:56,791 Não faz nenhuma diferença eu, quer Mehek e eu nos casemos ou não. 2171 01:43:58,666 --> 01:44:02,916 Mas com certeza vou conseguir você e o pai se casaram. 2172 01:44:03,041 --> 01:44:04,041 (Suspiros) 2173 01:44:06,375 --> 01:44:07,375 Murli, sente-se. 2174 01:44:07,833 --> 01:44:09,208 Eu não vim aqui para sentar. 2175 01:44:09,583 --> 01:44:10,500 Murli, sente-se. 2176 01:44:10,750 --> 01:44:13,166 Eu sei. Eu sentarei e você me convencerá... 2177 01:44:13,416 --> 01:44:14,583 - ...com suas doces conversas. - Não. - Murali, sente-se. 2178 01:44:14,916 --> 01:44:15,416 Sentar. 2179 01:44:15,583 --> 01:44:16,791 (Suspiros) 2180 01:44:17,916 --> 01:44:18,958 (Cheira) 2181 01:44:21,750 --> 01:44:23,458 (Cadeira rangendo) 2182 01:44:25,166 --> 01:44:26,750 É necessário casar a pessoa que você ama? 2183 01:44:26,791 --> 01:44:27,708 Não. 2184 01:44:28,666 --> 01:44:29,833 Não é necessário. 2185 01:44:30,666 --> 01:44:31,541 Então? 2186 01:44:34,750 --> 01:44:36,041 Mas o companheirismo é importante. 2187 01:44:37,041 --> 01:44:40,541 Quer isso implique casamento ou não. 2188 01:44:42,750 --> 01:44:44,208 Mas o companheirismo é importante. 2189 01:44:52,208 --> 01:44:53,500 (Suspiros) 2190 01:44:53,666 --> 01:44:55,291 Eu nunca vi minha mãe. 2191 01:44:59,250 --> 01:45:00,166 (Soluçando) 2192 01:45:00,208 --> 01:45:01,500 Eu não sei... 2193 01:45:01,666 --> 01:45:06,000 ...como é quando sua mãe acaricia você de manhã depois de acordar. 2194 01:45:08,541 --> 01:45:10,791 Nunca comi a comida da minha mãe. 2195 01:45:13,041 --> 01:45:15,958 Eu não sei o que minha mãe teria dito ao me ver. 2196 01:45:16,125 --> 01:45:18,125 Não use isso. Não use isso. 2197 01:45:19,541 --> 01:45:21,541 Eu faço o que eu quiser. 2198 01:45:23,666 --> 01:45:25,375 Sempre que volto para casa à noite... 2199 01:45:26,083 --> 01:45:27,666 ...não há ninguém esperando por mim. 2200 01:45:31,541 --> 01:45:34,875 Minha vida é muito sombria. 2201 01:45:36,000 --> 01:45:38,250 (Soluçando) 2202 01:45:40,250 --> 01:45:41,958 Por favor, entre na minha vida... 2203 01:45:43,250 --> 01:45:46,208 ...e melhore, senhora Babita. 2204 01:45:47,583 --> 01:45:48,875 (Soluçando) 2205 01:45:49,000 --> 01:45:50,791 Eu vejo minha mãe em você. 2206 01:45:57,125 --> 01:45:58,375 (Cheira) 2207 01:46:03,208 --> 01:46:06,083 Aguardarei seu consentimento. 2208 01:46:07,875 --> 01:46:09,208 (Cadeira rangendo) 2209 01:46:15,125 --> 01:46:18,208 ♪ Tudo parou. ♪ 2210 01:46:18,916 --> 01:46:22,208 ♪ Tudo parou. ♪ 2211 01:46:22,750 --> 01:46:30,250 ♪ Algo profundo machucou meu coração. ♪ 2212 01:46:30,291 --> 01:46:36,125 ♪ Algo profundo machucou meu coração. ♪ 2213 01:46:36,208 --> 01:46:37,166 O que aconteceu? 2214 01:46:37,625 --> 01:46:39,166 (Pássaros cantando) 2215 01:46:39,250 --> 01:46:40,666 Eu a conheci. 2216 01:46:40,875 --> 01:46:44,916 (Pássaros cantando) 2217 01:46:45,416 --> 01:46:47,625 Ela ainda está lá onde você a deixou. 2218 01:46:50,916 --> 01:46:54,416 Pai, o maior romance de uma mulher... 2219 01:46:55,666 --> 01:46:57,875 - ...é o respeito próprio dela. - (Pássaros cantando) 2220 01:47:04,333 --> 01:47:06,166 (Passos) 2221 01:47:06,333 --> 01:47:09,458 ♪ Tudo parou. ♪ 2222 01:47:10,250 --> 01:47:13,666 ♪ Tudo parou. ♪ 2223 01:47:14,041 --> 01:47:17,458 ♪ Tudo parou. ♪ 2224 01:47:17,833 --> 01:47:21,458 ♪ Tudo parou. ♪ 2225 01:47:21,500 --> 01:47:29,041 ♪ Algo profundo machucou meu coração. ♪ 2226 01:47:29,250 --> 01:47:36,750 ♪ Algo profundo machucou meu coração. ♪ 2227 01:47:37,250 --> 01:47:44,041 ♪ Só há silêncio em meus lábios. ♪ 2228 01:47:45,166 --> 01:47:51,291 ♪ Só há silêncio em meus lábios. ♪ 2229 01:47:52,625 --> 01:47:59,666 ♪ Tudo dentro de mim agora está sombrio. ♪ 2230 01:48:00,208 --> 01:48:03,916 ♪ Tudo parou. ♪ 2231 01:48:04,000 --> 01:48:07,750 ♪ Tudo parou. ♪ 2232 01:48:07,833 --> 01:48:11,583 ♪ Tudo parou. ♪ 2233 01:48:11,666 --> 01:48:15,125 ♪ Tudo parou. ♪ 2234 01:48:15,458 --> 01:48:22,666 ♪ Algo profundo machucou meu coração. ♪ 2235 01:48:23,083 --> 01:48:30,500 ♪ Algo profundo machucou meu coração. ♪ 2236 01:48:30,875 --> 01:48:33,500 ♪ Tudo parou. ♪ 2237 01:48:38,666 --> 01:48:41,875 ♪ Tudo parou. ♪ 2238 01:48:42,958 --> 01:48:46,291 Cartão de casamento Durlabh casa-se com Babita 2239 01:48:46,916 --> 01:48:53,083 ♪ Algo profundo machucou meu coração. ♪ 2240 01:48:54,000 --> 01:48:57,291 ♪ Tudo parou. ♪ 2241 01:48:57,791 --> 01:49:01,166 ♪ Tudo parou. ♪ 2242 01:49:01,250 --> 01:49:08,750 ♪ Algo profundo machucou meu coração. ♪ 2243 01:49:09,125 --> 01:49:18,250 ♪ Algo profundo machucou meu coração. ♪ 2244 01:49:18,791 --> 01:49:23,125 (Cantando Hinos) 2245 01:49:24,041 --> 01:49:25,291 Senhor, verifique isso. 2246 01:49:25,416 --> 01:49:27,291 Esse menino é bem feito... 2247 01:49:27,500 --> 01:49:29,750 ...e os horóscopos combinam perfeitamente. 2248 01:49:30,041 --> 01:49:31,291 E o mais importante... 2249 01:49:31,416 --> 01:49:34,500 ...ele está pronto para se casar na mesma data. 2250 01:49:35,125 --> 01:49:36,416 - Multar. - OK. 2251 01:49:36,750 --> 01:49:40,625 Você vai apenas obter os detalhes do menino e de sua família... 2252 01:49:41,458 --> 01:49:44,458 ...ou você vai perguntar ao seu preferências da filha também? 2253 01:49:44,500 --> 01:49:45,541 Então, o que devo fazer? 2254 01:49:45,708 --> 01:49:47,916 Ir e cair aos pés de Murli? 2255 01:49:48,166 --> 01:49:51,625 And tell him that my daughter loves you. Por favor, case-se com ela. 2256 01:49:51,666 --> 01:49:52,875 Devo implorar a ele? 2257 01:49:52,916 --> 01:49:54,125 - Não foi isso que eu disse. - Olá. 2258 01:49:54,750 --> 01:49:55,666 Sr. 2259 01:49:56,250 --> 01:49:57,041 Olá. 2260 01:49:57,041 --> 01:50:00,916 Oh! Bem-vinda, bem-vinda, Sra. Babita. 2261 01:50:02,041 --> 01:50:07,166 Eu pensei que agora você já deveria ter casou-se com o barbeiro Durlabh. 2262 01:50:08,208 --> 01:50:11,208 Mas você veio aqui. 2263 01:50:12,958 --> 01:50:16,083 Você está mais preocupado com o meu casamento do que sobre sua filha? 2264 01:50:17,291 --> 01:50:19,791 Sr. você me tornou um vilão... 2265 01:50:19,916 --> 01:50:21,500 ...no que você fez com as crianças. 2266 01:50:21,666 --> 01:50:23,500 Parece que estou responsável por tudo isso. 2267 01:50:23,666 --> 01:50:24,541 Sim. 2268 01:50:24,750 --> 01:50:26,375 Você é responsável. 2269 01:50:28,000 --> 01:50:29,250 Sr. 2270 01:50:30,291 --> 01:50:33,791 ...você suspeita do meu personagem por causa de certas coisas. 2271 01:50:35,000 --> 01:50:36,875 Pode estar errado na sua opinião. 2272 01:50:37,833 --> 01:50:39,333 Eu não acho que esteja errado. 2273 01:50:40,875 --> 01:50:43,291 É possível que eu esteja machucado por causa disso. 2274 01:50:43,916 --> 01:50:44,958 Eu me sinto magoado. 2275 01:50:46,208 --> 01:50:47,625 Ninguém mais se sente magoado. 2276 01:50:49,541 --> 01:50:53,291 E Babita não é apenas o que você assistiu no vídeo. 2277 01:50:54,125 --> 01:50:55,875 Babita é alguém mais do que isso. 2278 01:50:56,041 --> 01:50:57,166 Quem é Babita? 2279 01:50:58,625 --> 01:50:59,791 Ela é corajosa. 2280 01:51:00,666 --> 01:51:01,541 Ela é trabalhadora. 2281 01:51:02,166 --> 01:51:06,250 Ela trabalhou duro e se tornou alguém sozinha. 2282 01:51:06,666 --> 01:51:08,791 Eu tenho uma bolsa de estudos aqui e foi para a América. 2283 01:51:09,041 --> 01:51:11,375 Todos esses anos eu trabalhei lá e ganhou dinheiro... 2284 01:51:11,500 --> 01:51:12,833 ...e voltei para minha cidade... 2285 01:51:13,333 --> 01:51:15,125 ...e estou ajudando nosso povo. 2286 01:51:15,375 --> 01:51:16,875 Eu ensino crianças pobres. 2287 01:51:17,000 --> 01:51:20,041 Eu quero que eles se tornem CA, engenheiro e médico. 2288 01:51:21,166 --> 01:51:22,958 Não tenho casa nem sogros. 2289 01:51:23,166 --> 01:51:24,208 Mas você... 2290 01:51:25,708 --> 01:51:29,083 ... assisti um vídeo e difamou meu caráter. 2291 01:51:30,666 --> 01:51:32,583 (Pássaros cantando) 2292 01:51:34,291 --> 01:51:35,375 Ouça isso. 2293 01:51:36,666 --> 01:51:37,666 Olhar. 2294 01:51:39,166 --> 01:51:44,500 Você não quer que ela se torne sogra de sua filha. 2295 01:51:44,708 --> 01:51:46,708 (Pássaros cantando) 2296 01:51:47,041 --> 01:51:48,125 Querido... 2297 01:51:48,916 --> 01:51:54,708 ...Estou dizendo para você se casar com Durlabh. 2298 01:51:56,208 --> 01:51:57,375 Babita... 2299 01:51:58,666 --> 01:52:01,666 ...meu carinho maternal me forçou... 2300 01:52:01,666 --> 01:52:03,791 ...para deixar minha filha continuar sendo uma filha. 2301 01:52:04,750 --> 01:52:06,125 eu tinha esquecido... 2302 01:52:06,666 --> 01:52:08,458 ...que uma mãe e filha fique junto... 2303 01:52:09,166 --> 01:52:10,750 ...apenas na casa dos pais. 2304 01:52:13,791 --> 01:52:16,750 Por favor, ouça minha sogra. 2305 01:52:17,208 --> 01:52:17,791 Por que? 2306 01:52:18,625 --> 01:52:21,416 Você ainda quer uma sogra para sua filha? 2307 01:52:22,541 --> 01:52:25,833 Desde Murli e Mehek tenho lutado tanto... 2308 01:52:25,875 --> 01:52:28,041 ...estar um com o outro... 2309 01:52:28,500 --> 01:52:30,541 ...eles enfrentarão as dificuldades da vida desafios também juntos. 2310 01:52:32,125 --> 01:52:33,833 E vá e olhe para aqueles três. 2311 01:52:34,041 --> 01:52:35,250 Eles são tão legais. 2312 01:52:35,916 --> 01:52:38,000 Eles vão tratar o seu filha com muito carinho. 2313 01:52:38,333 --> 01:52:39,708 Ela viverá lá muito feliz. 2314 01:52:40,541 --> 01:52:46,166 Por que você não se casa Durlabh e morar com ele? 2315 01:52:46,708 --> 01:52:48,166 Eu não quero me casar. 2316 01:52:48,500 --> 01:52:49,333 Por que? 2317 01:52:49,750 --> 01:52:51,708 Você ainda está preso aí. 2318 01:52:52,833 --> 01:52:55,750 Deixe-me tomar a decisão sobre minha vida. 2319 01:52:55,791 --> 01:52:58,208 Você deveria pensar nas crianças. 2320 01:52:58,791 --> 01:52:59,666 Vou tirar uma licença. 2321 01:52:59,833 --> 01:53:00,833 Tchau, Mehek. 2322 01:53:01,750 --> 01:53:02,750 Tchau, tia. 2323 01:53:03,250 --> 01:53:05,083 - (pulseiras tilintando) - (Passos) 2324 01:53:16,125 --> 01:53:20,416 (Cantando Hinos) 2325 01:53:21,916 --> 01:53:25,708 O vendedor de flores disse que você deu-lhe uma nota rasgada de Rs.500. 2326 01:53:25,791 --> 01:53:27,958 Cunhado, ele não merece receber nada. 2327 01:53:28,291 --> 01:53:30,250 Ele havia fornecido flores velhas. 2328 01:53:30,541 --> 01:53:34,458 Ele está mostrando o rasgado nota de moeda para todos. 2329 01:53:34,541 --> 01:53:35,416 Sujeito desonesto. 2330 01:53:35,541 --> 01:53:38,291 Ele cobra dinheiro, mas não fornece bom material. 2331 01:53:39,625 --> 01:53:40,500 Cunhado... 2332 01:53:43,166 --> 01:53:44,833 ...olha quem está aqui. 2333 01:53:51,166 --> 01:53:52,333 Quem é? 2334 01:53:53,041 --> 01:53:53,875 Mehek. 2335 01:53:54,166 --> 01:53:55,541 Sim, Mehek. 2336 01:53:55,875 --> 01:53:57,750 Por que você está aqui? Qual é o problema? 2337 01:53:58,166 --> 01:53:59,875 Babita veio até nossa casa. 2338 01:54:00,375 --> 01:54:01,250 Eu vejo. 2339 01:54:01,291 --> 01:54:02,375 Realmente? 2340 01:54:03,708 --> 01:54:04,500 Então? 2341 01:54:04,833 --> 01:54:06,833 Meu pai gostava muito dela. 2342 01:54:07,291 --> 01:54:09,625 O pai dela gostava de Babita? 2343 01:54:09,916 --> 01:54:11,125 Então? 2344 01:54:11,291 --> 01:54:13,083 Ele está pronto para o casamento. 2345 01:54:13,250 --> 01:54:21,000 Oh não! Toda minha vida eu lutei e ela vai se casar com o pai! 2346 01:54:21,083 --> 01:54:22,583 Não entenda mal. 2347 01:54:23,875 --> 01:54:26,833 Ele não tem nenhuma objeção seu casamento com Babita. 2348 01:54:28,541 --> 01:54:30,916 - Eu vejo. - Seu casamento com Babita. 2349 01:54:31,125 --> 01:54:33,750 Que o que você diz se torne realidade! 2350 01:54:33,791 --> 01:54:35,666 - Mas há um problema. - O que? 2351 01:54:36,041 --> 01:54:36,958 Qual é o problema? 2352 01:54:37,041 --> 01:54:38,875 Mehek, o que aconteceu? 2353 01:54:39,125 --> 01:54:39,958 Fale francamente. 2354 01:54:40,041 --> 01:54:41,166 Sim, querido. 2355 01:54:42,041 --> 01:54:44,500 Babita não quer se casar com você. 2356 01:54:44,750 --> 01:54:45,750 Por que? 2357 01:54:46,041 --> 01:54:48,083 Isso é o que eu perguntei. 2358 01:54:48,166 --> 01:54:49,208 O que ela disse? 2359 01:54:50,791 --> 01:54:52,541 Ela ficou com raiva e foi embora. 2360 01:54:53,000 --> 01:54:56,541 Ah, Deus! Por que tudo isso acontecer com meu coração inocente. 2361 01:54:56,541 --> 01:55:00,375 Não, não. Não chore. Não chore. Não chore, cunhado. 2362 01:55:00,750 --> 01:55:02,750 Estávamos fazendo isso pelo bem das crianças. 2363 01:55:02,916 --> 01:55:03,791 - Certo? - Sim. 2364 01:55:03,916 --> 01:55:06,666 Esses dois vão se casar. Haverá celebração na casa. 2365 01:55:06,750 --> 01:55:07,916 Ele não se opôs ao seu casamento, ele tem? 2366 01:55:07,916 --> 01:55:11,083 Não há obstáculo em seu casamento. 2367 01:55:11,125 --> 01:55:12,333 Há um obstáculo em meu casamento. 2368 01:55:12,375 --> 01:55:14,208 - O papai dela concordou. - Sim. 2369 01:55:14,250 --> 01:55:15,833 Ele não disse isso na sua frente? 2370 01:55:15,916 --> 01:55:17,333 Ele disse isso. Mas... 2371 01:55:18,125 --> 01:55:19,458 - E agora? - Mas? 2372 01:55:21,750 --> 01:55:22,375 O que ele disse? 2373 01:55:22,500 --> 01:55:23,875 Seu filho Murli. 2374 01:55:24,041 --> 01:55:25,208 O que ele fez? 2375 01:55:25,708 --> 01:55:30,625 Ele disse que não vai se casar comigo a menos que você e Babita se casam. 2376 01:55:31,041 --> 01:55:36,416 Ah cara! Por que minha vida é tão difícil? 2377 01:55:37,166 --> 01:55:39,416 Por que você se tornou inflexível? 2378 01:55:40,125 --> 01:55:42,583 Pai, é definitivo. Eu dei minha palavra. 2379 01:55:42,708 --> 01:55:43,625 Eu não vou recuar. 2380 01:55:43,791 --> 01:55:47,208 Com quem ele vai se casar? Diga-me. Com quem ele vai se casar? 2381 01:55:47,250 --> 01:55:49,333 A mulher com quem ele queria se casar recusou. 2382 01:55:49,500 --> 01:55:53,208 Ele deveria se casar com um camelo ou um burro ou uma árvore? Diga-me. 2383 01:55:54,041 --> 01:55:55,291 Você está tagarelando muito. 2384 01:55:55,541 --> 01:55:56,541 Ele é... 2385 01:55:57,041 --> 01:55:57,916 (Cheira) 2386 01:55:58,416 --> 01:55:59,833 O que eu faço? 2387 01:56:00,208 --> 01:56:02,208 Você me diz. O que eu faço? 2388 01:56:03,041 --> 01:56:04,083 Existe uma solução. 2389 01:56:04,250 --> 01:56:05,750 - O que? - Existe uma solução. 2390 01:56:09,500 --> 01:56:12,833 Você irá falar com Babita. 2391 01:56:13,583 --> 01:56:15,083 Vá e fale com ela uma vez. 2392 01:56:15,291 --> 01:56:16,875 - Por favor. Para o nosso bem. - Sim, cunhado. 2393 01:56:17,583 --> 01:56:19,833 Vá e fale com ela. Ela vai concordar. 2394 01:56:20,666 --> 01:56:22,000 - Ela vai concordar? - Sim. 2395 01:56:27,500 --> 01:56:29,583 (Pássaros cantando) 2396 01:56:35,125 --> 01:56:37,833 - (Pássaros cantando) - (Passos) 2397 01:56:38,083 --> 01:56:39,208 Você veio. 2398 01:56:39,875 --> 01:56:41,166 Você veio dizer... 2399 01:56:41,750 --> 01:56:42,833 ...o que Murli disse. 2400 01:56:42,916 --> 01:56:44,208 Sim. Quero dizer... 2401 01:56:45,458 --> 01:56:46,500 Você está certo. 2402 01:56:47,500 --> 01:56:51,791 Depois de conhecer você, Brij Narayan concordou com nosso casamento. 2403 01:56:52,041 --> 01:56:53,000 Isso é uma coisa boa. 2404 01:56:53,375 --> 01:56:55,166 Você trouxe a proposta de casamento? 2405 01:56:55,250 --> 01:56:56,500 Sim. 2406 01:56:56,625 --> 01:56:57,625 O que você achou? 2407 01:56:58,041 --> 01:56:59,625 Babita vai segurar seu mão e venha com você. 2408 01:57:00,791 --> 01:57:04,916 25 anos atrás seu pai disse que você não vai se casar comigo. 2409 01:57:06,083 --> 01:57:07,208 Você concordou. 2410 01:57:08,458 --> 01:57:11,333 25 anos depois, Brij Narayan disse 2411 01:57:11,875 --> 01:57:14,583 ele não vai pegar sua filha casado se você se casar comigo. 2412 01:57:15,541 --> 01:57:16,708 Você concordou. 2413 01:57:17,541 --> 01:57:20,083 E agora, Murli e Brij Narayan querem que você se case comigo. 2414 01:57:20,166 --> 01:57:21,041 Então você concordou. 2415 01:57:21,125 --> 01:57:22,458 O que é isso? 2416 01:57:23,416 --> 01:57:26,250 Quer nos casemos ou nos casemos... 2417 01:57:27,083 --> 01:57:28,500 ...quem decidirá isso? 2418 01:57:29,291 --> 01:57:30,291 Pessoas? 2419 01:57:30,458 --> 01:57:31,791 Ou nós dois? 2420 01:57:33,125 --> 01:57:35,375 Se você se casar comigo pelo que as pessoas dizem... 2421 01:57:35,500 --> 01:57:37,375 ...você pode até sair eu no que as pessoas dizem. 2422 01:57:37,416 --> 01:57:38,833 O que você está dizendo? 2423 01:57:39,041 --> 01:57:40,541 Como posso deixar você? 2424 01:57:41,166 --> 01:57:42,250 Você sabe. 2425 01:57:43,416 --> 01:57:47,166 Aqueles que decidem o que os outros dizem não têm nenhuma decisão própria. 2426 01:57:48,250 --> 01:57:49,416 Eu amei você. 2427 01:57:49,625 --> 01:57:51,250 Eu queria me casar com você. 2428 01:57:52,416 --> 01:57:53,666 Durlabh Prasad. 2429 01:57:54,250 --> 01:57:56,375 A matemática do amor é muito estranha. 2430 01:57:56,666 --> 01:57:59,166 Se um dos dois for embora, não sobrou nada. 2431 01:58:02,333 --> 01:58:03,458 (Cheira) 2432 01:58:04,166 --> 01:58:05,166 O que você quer dizer? 2433 01:58:05,833 --> 01:58:06,875 O que eu ganhei? 2434 01:58:08,041 --> 01:58:12,125 Nem uma casa nem uma família nem amor nem sua companhia. 2435 01:58:12,375 --> 01:58:13,916 (Soluçando) 2436 01:58:14,041 --> 01:58:15,291 Desde 25 anos... 2437 01:58:17,750 --> 01:58:21,000 Esteja você correndo embora ou eu estou perseguindo você. 2438 01:58:21,041 --> 01:58:22,416 Eu não entendo isso. 2439 01:58:23,708 --> 01:58:25,208 Comecei uma ONG. 2440 01:58:26,166 --> 01:58:27,166 Tornei-me o apoio de todos. 2441 01:58:27,166 --> 01:58:29,291 Mas não tenho apoio de ninguém. 2442 01:58:30,375 --> 01:58:32,041 - Não diga isso. - Estou sozinho. 2443 01:58:32,500 --> 01:58:33,875 Babita, estou aí. 2444 01:58:34,416 --> 01:58:35,583 Deixe isso. 2445 01:58:36,916 --> 01:58:38,166 Olhe para mim. 2446 01:58:38,375 --> 01:58:39,666 (Pássaros cantando) 2447 01:58:39,791 --> 01:58:41,666 - (pulseiras tilintando) - (Soluçando) 2448 01:58:41,916 --> 01:58:43,041 Você sabe de alguma coisa? 2449 01:58:43,166 --> 01:58:44,375 O amor não é... 2450 01:58:45,375 --> 01:58:47,583 ...quando você dá seu coração para alguém pela primeira vez. 2451 01:58:49,458 --> 01:58:51,041 eu acho... 2452 01:58:52,416 --> 01:58:56,291 ...amor é quando você quebra coração de alguém pela primeira vez. 2453 01:58:56,666 --> 01:58:58,041 Que lixo! 2454 01:58:58,041 --> 01:59:00,166 Sim. E eu quebrei seu coração. 2455 01:59:01,166 --> 01:59:02,916 - Você sabe de uma coisa? - O que? 2456 01:59:05,250 --> 01:59:07,791 Por que o anel foi colocado neste dedo? 2457 01:59:08,041 --> 01:59:08,750 Por que? 2458 01:59:08,916 --> 01:59:11,666 Porque é diretamente conectado ao coração. 2459 01:59:51,250 --> 01:59:54,041 (Pulseiras tilintando) 2460 02:00:45,833 --> 02:00:49,083 ♪ Olha, nós nos unimos. ♪ 2461 02:00:49,541 --> 02:00:52,916 ♪ Nosso vínculo foi solenizado. ♪ 2462 02:00:53,416 --> 02:00:56,791 ♪ Olha, nós nos unimos. ♪ 2463 02:00:57,166 --> 02:01:00,250 ♪ Nosso vínculo foi solenizado. ♪ 2464 02:01:00,291 --> 02:01:04,541 ♪ Tornou-se eterno. ♪ 2465 02:01:04,875 --> 02:01:08,291 ♪ Nossos sonhos se tornaram realidade. ♪ 2466 02:01:08,333 --> 02:01:12,083 ♪ O vínculo foi formado. ♪ 2467 02:01:12,166 --> 02:01:15,916 ♪ Foi formado. ♪ 2468 02:01:16,041 --> 02:01:19,750 ♪ Nossos sonhos realizados nos deu felicidade eterna. ♪ 2469 02:01:19,791 --> 02:01:21,208 ♪ Sim, sim. ♪ 2470 02:01:22,125 --> 02:01:23,208 Os noivos estão aqui. 2471 02:01:23,333 --> 02:01:25,250 Senhor, sente-se rapidamente. 2472 02:01:25,500 --> 02:01:26,791 Não há tempo suficiente. 2473 02:01:26,958 --> 02:01:28,375 Ninguém vai sentar. 2474 02:01:28,625 --> 02:01:31,583 Ele nunca nos deixará sentar em sua casa. 2475 02:01:32,541 --> 02:01:33,791 Não há tempo suficiente. 2476 02:01:34,500 --> 02:01:36,000 Chame as noivas. 2477 02:01:49,083 --> 02:01:51,000 Senhor, faça a ronda nupcial rapidamente. 2478 02:01:51,041 --> 02:01:52,625 Não há tempo suficiente. 2479 02:02:00,291 --> 02:02:05,333 ♪ Oh, esse meu véu estava vazio há muito tempo. ♪ 2480 02:02:07,791 --> 02:02:13,250 ♪ Agora meu coração está cheio de paz. ♪ 2481 02:02:15,416 --> 02:02:22,000 ♪ Uma monção de felicidade caiu. ♪ 2482 02:02:23,166 --> 02:02:29,625 ♪ Minha vida foi sombria por muito tempo. ♪ 2483 02:02:31,000 --> 02:02:34,791 - ♪ Oh, esses momentos abençoados trouxeram.♪ - Ei, onde está o tio? 2484 02:02:35,041 --> 02:02:36,583 - ♪…uma chuva fora de época.♪ - Ei, estou aqui, querido. 2485 02:02:36,708 --> 02:02:38,916 - (Rindo) - (sinos de tornozeleira) 2486 02:02:39,541 --> 02:02:42,541 Mehek e sua mãe estão aqui. Quem é ela? 2487 02:02:42,916 --> 02:02:43,750 Ela? 2488 02:02:44,166 --> 02:02:45,250 Ela é sua tia. 2489 02:02:45,291 --> 02:02:46,583 Mas quem é ela? 2490 02:02:49,291 --> 02:02:50,666 Irmã Nibha. 2491 02:02:51,125 --> 02:02:53,625 Não a irmã Nibha. Tia Nibha. Entendido? 2492 02:02:54,291 --> 02:02:55,625 Eu procurei de alto a baixo. 2493 02:02:56,041 --> 02:02:57,041 Mas ela estava bem debaixo do meu nariz. 2494 02:02:57,791 --> 02:03:00,041 Manchu, não esqueça que você tem um Marte aflito em seu horóscopo. 2495 02:03:00,333 --> 02:03:02,250 Não. Está gravemente aflito. 2496 02:03:03,375 --> 02:03:05,375 Seu Marte está sob tensão. Meu Marte está sob tensão. 2497 02:03:05,541 --> 02:03:06,500 Portanto, anula o efeito negativo. 2498 02:03:06,666 --> 02:03:09,208 - Deus a abençoe, cunhado. - Por favor, venha. 2499 02:03:09,291 --> 02:03:10,291 - Vir. - Tia. 2500 02:03:10,291 --> 02:03:11,291 - Niba. - Sim. 2501 02:03:12,125 --> 02:03:14,625 Um dois três. 2502 02:03:14,666 --> 02:03:15,541 Lá. 2503 02:03:15,958 --> 02:03:19,541 ♪ As partidas não são feitas na terra. ♪ 2504 02:03:19,625 --> 02:03:23,375 ♪ É feito no céu. ♪ 2505 02:03:23,416 --> 02:03:27,125 ♪ Uma vez minha vida foi solitária. ♪ 2506 02:03:27,416 --> 02:03:30,916 ♪ Hoje todos estão juntos. ♪ 2507 02:03:31,291 --> 02:03:35,041 ♪ O vínculo foi formado. ♪ 2508 02:03:35,166 --> 02:03:38,875 ♪ Todos os sonhos se tornaram realidade. ♪ 2509 02:03:38,916 --> 02:03:42,916 ♪ O vínculo foi formado. ♪ 2510 02:03:42,916 --> 02:03:46,458 ♪ Todos os sonhos se tornaram realidade. ♪ 2511 02:03:46,500 --> 02:03:54,291 ♪ Há uma chuva de auspiciosidade. ♪ 2512 02:03:54,333 --> 02:03:58,083 ♪ O vínculo foi formado. ♪ 2513 02:03:58,125 --> 02:04:01,708 ♪ O vínculo foi formado. ♪ 2514 02:04:01,750 --> 02:04:05,666 ♪ O vínculo foi formado. ♪ 2515 02:04:05,708 --> 02:04:09,458 ♪ O vínculo foi formado. ♪ 2516 02:04:09,625 --> 02:04:13,333 ♪ O vínculo foi formado. ♪ 2517 02:04:13,375 --> 02:04:16,958 ♪ O vínculo foi formado. ♪ 2518 02:04:17,000 --> 02:04:20,958 ♪ O vínculo foi formado. ♪ 2519 02:04:21,000 --> 02:04:24,958 ♪ O vínculo foi formado. ♪ 2520 02:04:41,416 --> 02:04:43,958 ♪ Oh, querido pai… ♪ 2521 02:04:49,583 --> 02:04:52,291 ♪ Nosso querido pai… ♪ 2522 02:05:10,875 --> 02:05:14,166 ♪ Ele procura por sua noiva em todos os lugares. ♪ 2523 02:05:14,250 --> 02:05:14,750 ♪ Em todos os lugares! ♪ 2524 02:05:14,791 --> 02:05:18,333 ♪ Ah, ele encontra os caminhos mais inusitados. ♪ 2525 02:05:18,416 --> 02:05:19,041 ♪ Bravo! ♪ 2526 02:05:19,041 --> 02:05:23,833 ♪ Ele vagueia pelas ruas, bairros e portas… ♪ 2527 02:05:23,916 --> 02:05:27,125 ♪ Em busca daquela joia preciosa… ♪ 2528 02:05:27,208 --> 02:05:33,208 ♪ Oh querido pai, ele vai se casar. ♪ 2529 02:05:33,333 --> 02:05:39,625 ♪ Oh querido pai, ele vai se casar. ♪ 2530 02:05:39,791 --> 02:05:48,000 ♪ Em seu traje desgastado e modesto, a mãe do menino continua pesquisando. ♪ 2531 02:05:48,041 --> 02:05:53,875 ♪ Oh querido pai, ele vai se casar. ♪ 2532 02:05:54,166 --> 02:06:01,125 ♪ Oh querido pai, ele vai se casar. ♪ 2533 02:06:10,833 --> 02:06:14,250 ♪ Um turbante brilhante chama para um sherwani real. ♪ 2534 02:06:15,000 --> 02:06:18,250 ♪ A própria juventude fala através a voz do jovem noivo. ♪ 2535 02:06:18,291 --> 02:06:23,416 ♪ Por qualquer meio possível, quem é aquela terna donzela… ♪ 2536 02:06:23,458 --> 02:06:27,041 ♪ …para quem ele espalha ♪ ♪ seu grão como isca? ♪ 2537 02:06:27,541 --> 02:06:31,041 ♪ Sentado ao lado de faíscas e rajadas de luz, ♪ 2538 02:06:31,750 --> 02:06:34,833 ♪ Dar ervilhas aos esquilos brincalhões, ♪ 2539 02:06:35,125 --> 02:06:40,083 ♪ Seja como for, quem é aquela jovem beldade… ♪ 2540 02:06:40,125 --> 02:06:43,208 ♪ …para quem ele continua lançando seu charme? ♪ 2541 02:06:43,416 --> 02:06:51,458 ♪ Ah, embora os anos tenham colorido seu cabelo, o pai é jovem de coração. ♪ 2542 02:06:59,916 --> 02:07:08,041 ♪ Ah, embora os anos tenham colorido seu cabelo, o pai é jovem de coração. ♪ 2543 02:07:08,166 --> 02:07:14,000 ♪ Oh querido pai, ele vai se casar. ♪ 2544 02:07:14,250 --> 02:07:21,791 ♪ Oh querido pai, ele vai se casar. ♪ 2545 02:07:35,541 --> 02:07:41,625 ♪ Oh querido pai, ele vai se casar. ♪ 2546 02:07:41,666 --> 02:07:48,333 ♪ Oh querido pai, ele vai se casar. ♪